Lyrics and translation 林原めぐみ - Just be conscious

Just be conscious

広がる思い
彼方へ続く
今思い出す
ソラの果て

選び生まれ
落ちたこの地で
出会いと別れ
束の間に
過ぎる 夢

響け 思いよ
力の限り
届け 心の
奥深く

走れ 後ろは
振り向かないで
時は プロローグを
刻む

抑圧の中
塞き止められて
他人を責めても
変わらない

運とチャンスと
偶然とタイミング
心磨ぎ澄まし
感じる

人は
傷を知る度に
強く
優しくなれる

涙のあとの真実
かけがえない
今を生きてる

明日の自分を
好きになりたいから
今日の自分を
ギュッと抱きしめる

自分が主役の
人生(ドラマ)ぐらいは
楽しまなくちゃ
もったいないわ

ハッピーエンド
だけじゃ物足りない
時には涙も
エッセンスなの

泣いて傷ついて
そして立ち直って
演じてみせるわ
フィナーレまで

祈れ 言葉は
姿を変える
進め 信じて
この道を
掴め 両手に
今その夢を
余計なプライド
脱ぎ捨て

同じ苦しみ
繰り返してる
気付くまでずっと
ラビリンス

抜け出す術(すべ)は
必ずあると
耳を澄まして
見つけ出す

人は
孤独を知る度
ぬくもり
捜し求め

傷を
癒して眠るの
かけがえない
未来(あす)に
向かって

幸せのかたち
それぞれ違うのよ
他人の言葉に
惑わされない

信じるものが
私の現実
恩着せがましい
偽善(あい)なんていらない

せっかく今を
生きているのだから
好きなこと
楽しいことしなくちゃ

次の人生(アンコ−ル)なんて
待っていられない
精一杯の
今に乾杯！

明日の自分を
好きになりたいから
今日の自分を
ギュッと抱きしめる

自分が主役の
人生(ドラマ)ぐらいは
楽しまなくちゃ
もったいないわ

ハッピーエンド
だけじゃ物足りない
時には涙も
エッセンスなの

泣いて傷ついて
そして立ち直って
演じてみせるわ
フィナーレまで

Soyez simplement conscients

Mes pensées s'étendent
Vers un horizon lointain
Je me souviens maintenant
De la fin du ciel

Née de choix
Dans ce lieu où je suis tombée
Rencontres et adieux
En un instant
Le temps passe, rêves

Résonne, pensées
De toutes mes forces
Transmets-les au plus profond
De mon cœur

Courez, ne regardez pas
En arrière
Le temps grave
Le prologue

Dans la suppression
Bloqués
Même en blâmant les autres
Rien ne change

La chance et les opportunités
Le hasard et le timing
Affûte ton cœur
Sentis-le

L'homme
Chaque fois qu'il connaît la douleur
Devient plus fort
Et plus gentil

La vérité après les larmes
Inestimable
Vivre maintenant

Je veux aimer
Le moi de demain
Donc je serre fort
Le moi d'aujourd'hui

Dans ma vie (drama)
Où je suis la star
Je dois m'amuser
Ce serait dommage

Une fin heureuse
Ne suffit pas
Parfois les larmes
Sont aussi l'essence

Pleurer, se blesser
Puis se relever
Je vais jouer mon rôle
Jusqu'à la finale

Prie, les mots
Changent de forme
Avance, crois
Dans ce chemin
Saisis-le, dans tes mains
Ce rêve, maintenant
Débarrasse-toi de la fierté inutile
Dépose-la

La même souffrance
Se répète
Jusqu'à ce que je m'en aperçoive
Labyrinthe

Il y a forcément
Un moyen de s'échapper
Tend l'oreille
Trouve-le

L'homme
Chaque fois qu'il connaît la solitude
Cherche la chaleur
Recherche

Guéris tes blessures
Et dors
Inestimable
Vers l'avenir
Avance

La forme du bonheur
Est différente pour chacun
Ne te laisse pas influencer
Par les mots des autres

Ce en quoi je crois
Est ma réalité
Je n'ai pas besoin de
Hypocrisie ostentatoire

Puisque tu vis
Ce moment précieux
Fais ce que tu aimes
Amuse-toi

Je ne peux pas attendre
Une autre vie (bis)
Un toast
Au présent, de toutes mes forces !

Je veux aimer
Le moi de demain
Donc je serre fort
Le moi d'aujourd'hui

Dans ma vie (drama)
Où je suis la star
Je dois m'amuser
Ce serait dommage

Une fin heureuse
Ne suffit pas
Parfois les larmes
Sont aussi l'essence

Pleurer, se blesser
Puis se relever
Je vais jouer mon rôle
Jusqu'à la finale