Lyrics and translation 林原めぐみ - Proof of Myself

Proof of Myself

心の奥に
小さな 破片(かけら)が 増えていく
ばらまかれた ジグソーのピース
集めるみたいに

うれしい気持ち 悲しい気持ち
ほんの少し
型(かたち)は 違うけど
併わせて 初めて 見えてくる

本当の 気持ちに
嘘をついちゃいけない
笑顔と 一緒に
教えてくれたね
君は

人には 痛みを
感じる 心がある
勇気を 生み出す
回路に つながってる

人には 明日を
信じる 力がある
限りが あるから
この時 無駄にしない

リセットできない 思いを 沢山抱えて
時々 うれしくて なぜだろう
時々 悲しい

でも 誰にも見えない
見せられない 経験(おもい)の
積み重ねが 今の僕を
創りあげてるんだね

本当の 気持ちに
嘘をついちゃ 苦しい
気付いた 時から
何かが 変わった
僕は

人には やさしく
してほしい 時がある
言葉は いらない
ただ 抱き止めてほしい

人には やさしく
しちゃいけない 時がある
自分の 力で
明日を 見つけるため

本当の 気持ちに
嘘をついちゃいけない
笑顔と 一緒に
教えてくれたね
君は

人には 痛みを
感じる 心がある
勇気を 生み出す
回路に つながってる

人には 明日を
信じる 力がある
限りが あるから
この時 無駄にしない

人には やさしく
してほしい 時がある
言葉は いらない
ただ 抱き止めてほしい

人には やさしく
しちゃいけない 時がある
自分の 力で
明日を 見つけるため

Preuve de moi-même

Au fond de mon cœur
De petits fragments s'accumulent
Des pièces de puzzle éparpillées
Comme si je les collectionnais

Des sentiments de joie, des sentiments de tristesse
Jusqu'à un certain point
La forme est différente, mais
Ensemble, ils révèlent une nouvelle vision

À mes vrais sentiments
Je ne dois pas mentir
Avec le sourire
Tu me l'as appris
Toi

Les gens ont un cœur
Qui ressent la douleur
Le courage que ça produit
Est connecté au circuit

Les gens ont la capacité
De croire en l'avenir
Il y a une limite
Ne gaspillez pas ce temps

Je porte tant de pensées que je ne peux pas remettre à zéro
Parfois, je suis heureuse, pourquoi ?
Parfois, je suis triste

Mais personne ne peut voir
Les expériences que je ne peux pas montrer
S'accumulent et façonnent qui je suis maintenant
N'est-ce pas ?

À mes vrais sentiments
Mentir est douloureux
Depuis que j'ai réalisé
Quelque chose a changé
Moi

Les gens ont besoin d'être gentils
Parfois
Les mots ne sont pas nécessaires
Je veux juste être enlacé

Les gens ont besoin d'être gentils
Parfois, il ne faut pas être gentil
Avec votre propre force
Pour trouver l'avenir

À mes vrais sentiments
Je ne dois pas mentir
Avec le sourire
Tu me l'as appris
Toi

Les gens ont un cœur
Qui ressent la douleur
Le courage que ça produit
Est connecté au circuit

Les gens ont la capacité
De croire en l'avenir
Il y a une limite
Ne gaspillez pas ce temps

Les gens ont besoin d'être gentils
Parfois
Les mots ne sont pas nécessaires
Je veux juste être enlacé

Les gens ont besoin d'être gentils
Parfois, il ne faut pas être gentil
Avec votre propre force
Pour trouver l'avenir