Lyrics and translation 林原めぐみ - Reflection

Reflection

遠く 近く
鳴き交わす 鳥達が
目覚めの 朝を
告げている

重い扉を
開け放つ 時が来た

幾度となく 繰り返す
魂の 叫び(せんりつ)に

傾ける 心もなく
さ迷っている

何度となく 訪れる
昨日と 明日の間

今日という日 置き去りに
未来に 泣いてる

愛がない ヤツ程
愛を 語って
優しく 微笑んで
吠えてる

正義を かざして
人を 連れている
気付かずに

今を 生きるのに 多すぎるわ
人生(みち)を 惑わす 雑音

優しさの 中にある 罠
抜け出さなくっちゃ

自分の 中にある 本当の
答と 向かい合えたら

少しずつ 変わっていく
これからの 私

今 届かない 言葉を
あきらめて つぐんでも
生まれた思い 消えずに
闇に 溶けてく

夢を 描くことすらも
シュールに かたづけられ

熱望と 拒絶の中
深くで 泣いてる

夢がない ヤツほど
現実に 酔って
したり顔で
寄ってくるよ

ぶつかる ことも
傷つく ことも
上手に 避けて

うまく 生きるより 無器用でも
私らしく 歩きたい
冷たさの 中にある 愛
感じとれたなら

止まったままの 歯車が 又
ゆっくりと 時を刻む
求めてた 自分の場所
必ず 見つかる

夢がない ヤツほど
現実に 酔って
したり顔で
寄ってくるよ

ぶつかる ことも
傷つく ことも
上手に 避けて

うまく 生きるより 無器用でも
私らしく 歩きたい
冷たさの 中にある 愛
感じとれたなら

止まったままの 歯車が 又
ゆっくりと 時を刻む
求めてた 自分の場所
必ず 見つかる

今を 生きるのに 多すぎるわ
人生(みち)を 惑わす 雑音

優しさの 中にある 罠
抜け出さなくっちゃ

自分の 中にある 本当の
答と 向かい合えたら

少しずつ 変わっていく
これからの 私

Réflexion

Lointain, proche
Les oiseaux qui chantent ensemble
Annoncent le matin
De l'éveil

La lourde porte
Le moment est venu de l'ouvrir grand

Répété à maintes reprises
Le cri de l'âme (senri)

Sans incliner mon cœur
Je suis perdue

Répété à maintes reprises
Entre hier et demain

Ce jour, oublié
Je pleure pour l'avenir

Ceux qui n'ont pas d'amour
Parlent d'amour
Souriant gentiment
Aboyant

Brandissant la justice
Emmenant les gens
Sans s'en rendre compte

Il y a trop de choses pour vivre aujourd'hui
Le bruit qui perturbe le chemin de la vie (michi)

Le piège au milieu de la gentillesse
Je dois en sortir

La vraie réponse qui est en moi
Si je pouvais faire face à cela

Je change petit à petit
Moi, qui suis à venir

Les mots qui ne parviennent pas maintenant
Même si j'abandonne et que je me résigne
Les pensées nées ne disparaissent pas
Se fondant dans les ténèbres

Même le fait de rêver
Est surréalistement mis de côté

Au milieu de l'aspiration et du rejet
Je pleure profondément

Ceux qui n'ont pas de rêves
S'enivrent de la réalité
Avec une air satisfait
Ils s'approchent

Se heurter
Se blesser
Éviter habilement

Plutôt que de bien vivre, même maladroit
Je veux marcher à ma façon
L'amour qui est au milieu du froid
Si je pouvais le sentir

Les engrenages qui sont restés immobiles
Marquent à nouveau lentement le temps
L'endroit que je recherchais
Je le trouverai certainement

Ceux qui n'ont pas de rêves
S'enivrent de la réalité
Avec une air satisfait
Ils s'approchent

Se heurter
Se blesser
Éviter habilement

Plutôt que de bien vivre, même maladroit
Je veux marcher à ma façon
L'amour qui est au milieu du froid
Si je pouvais le sentir

Les engrenages qui sont restés immobiles
Marquent à nouveau lentement le temps
L'endroit que je recherchais
Je le trouverai certainement

Il y a trop de choses pour vivre aujourd'hui
Le bruit qui perturbe le chemin de la vie (michi)

Le piège au milieu de la gentillesse
Je dois en sortir

La vraie réponse qui est en moi
Si je pouvais faire face à cela

Je change petit à petit
Moi, qui suis à venir