Lyrics and translation 林原めぐみ - TOO LATE (NEW Version)

TOO LATE (NEW Version)

石畳 鐘の音響く 東風乾いて
行き過ぎる異国の香り 寂しさが戸惑う
夢を探して ひとり彷徨う 謎めいていたい 今は

想い出なんていらない 全て忘れ去るまで歩くのよ
サヨナラなんて 危険な誘い文句だわ
(It's) TOO LATE! 戻れない

迷い道 螺旋階段 遠ざかる雑踏(ざわめき)
切り捨てた愛しさの数 切なさを纏って
クール気取って 黄昏を行く 心に呪文抱いて

幻なんて消えてよ 色あせた夢に そうよ流されて
サヨナラなんて呟き 唇の嘘よ
(It's) TOO LATE! 戻せない

運命なんていらない 舞い散るタロット・カード破り捨て
サヨナラなんて ジョークで笑い飛ばしてよ
(It's) TOO LATE! 帰れない

Trop tard (nouvelle version)

Pavés, le son de la cloche résonne, le vent d'est est sec
Le parfum étranger qui passe, la solitude me déconcerte
Je cherche un rêve, je me promène seule, je veux rester mystérieuse pour l'instant

Je n'ai pas besoin de souvenirs, je marcherai jusqu'à ce que tout soit oublié
Adieu, quelle phrase dangereuse
(C'est) TROP TARD! Je ne peux pas revenir en arrière

Chemin perdu, escalier en colimaçon, la foule s'éloigne
Le nombre de tendresses abandonnées, je porte la mélancolie
Je fais semblant d'être froide, je marche vers le crépuscule, j'ai un sort dans mon cœur

Que l'illusion disparaisse, elle se laisse emporter par un rêve décoloré
Adieu, un murmure, un mensonge sur mes lèvres
(C'est) TROP TARD! Je ne peux pas revenir en arrière

Je n'ai pas besoin du destin, je déchire et je jette les cartes de tarot dispersées
Adieu, un mot d'esprit, rions-en
(C'est) TROP TARD! Je ne peux pas rentrer