Lyrics and translation 林原めぐみ - はなれていても

はなれていても

なぜだかしきりに
君が想い出されて
何かあったかと気にかけている
遠いここから
離れていたって
平気つうじあえると
強がったのは僕
でも形無しさ君で頭がいっぱい
途切れてる手紙のその訳
元気ならそれでいいんだ
青い空よりも深い海よりも
きりがないくらい好きだよ
離れていても守れますように
強く想うよ君を

やらなきゃいけない事に今日も追われて
理不尽なやつもいるよ
それでも きっと意味はあるんだね
わかってるってきっと言ってくれる君の笑顔そばで見たい
青い空よりも深い海よりも
励まされてるよいつでも
離れていても近く感じあおう
強く想って僕を

めぐり逢えて今試されている愛をやめない勇気
青い空よりも深い海よりも
すごい愛がある信じて
離れていても守れますように
強く想うよ君を
信じているよ必ず守るよ離れていても君を

Même si nous sommes séparés

Je ne sais pas pourquoi
Je me souviens de toi sans cesse
Je me demande si quelque chose s'est passé
De loin d'ici
Même si nous sommes séparés
Je me suis forcée à dire que j'allais bien
C'était moi qui faisais semblant
Mais je suis remplie de toi
La raison derrière tes lettres interrompues
Si tu vas bien, c'est tout ce qui compte
Plus que le ciel bleu, plus que la mer profonde
Je t'aime à l'infini
Même si nous sommes séparés, sois protégé
Je pense à toi avec force

Aujourd'hui encore, je suis poursuivie par les choses que je dois faire
Il y a des gens injustes
Mais je pense que tout a un sens
Je veux voir ton sourire qui me dirait que tu comprends
Plus que le ciel bleu, plus que la mer profonde
Tu me donnes toujours du courage
Même si nous sommes séparés, sentons-nous proches
Pense fort à moi

La rencontre a fait naître l'amour, maintenant nous sommes testés, le courage de ne pas l'abandonner
Plus que le ciel bleu, plus que la mer profonde
J'y crois, il y a un amour incroyable
Même si nous sommes séparés, sois protégé
Je pense à toi avec force
J'y crois, je te protégerai, même si nous sommes séparés