Lyrics and translation 梁靜茹 - 會呼吸的痛

會呼吸的痛

在東京鐵塔 第一次眺望

看燈火模仿 墜落的星光
我終於到達 但卻更悲傷
一個人完成 我們的夢想

你總說 時間還很多 你可以等我
以前我不懂得 未必明天 就有以後
想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落

哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

沒看你臉上 張揚過哀傷 (ha)
那是種多麼 寂寞的倔強
你拆了城牆 讓我去流浪 (woo)

在原地等我 把自己捆綁
你沒說 你也會軟弱 需要倚賴我
我就裝不曉得 自由移動 自我地過

想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落
哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

我發誓不再說謊了 多愛你就會抱你多緊的
我的微笑都假了 靈魂像飄浮著 你在就好了
我發誓不讓你等候 陪你做想做的無論什麼
我越來越像貝殼 怕心被人觸碰 你回來那就好了
能重來那就好了

La douleur qui respire

Sur la tour de Tokyo, j'ai eu ma première vue

J'ai regardé les lumières imiter la lumière des étoiles qui tombent
J'ai enfin atteint mon but, mais je suis encore plus triste
J'ai réalisé notre rêve toute seule

Tu disais toujours qu'il restait beaucoup de temps, que tu pouvais m'attendre
Avant, je ne comprenais pas que demain ne soit pas nécessairement le lendemain
Le souvenir est une douleur qui respire, elle vit dans tous les recoins de mon corps

Chantonner tes chansons préférées me fait mal, lire tes lettres me fait mal, même le silence me fait mal
Le regret est une douleur qui respire, elle coule dans mon sang, elle se déplace sans cesse
Le regret de ne pas être plus affectueuse me fait mal, la haine de ne pas te comprendre me fait mal, l'impossibilité de te voir me fait le plus mal

Je n'ai pas vu de tristesse sur ton visage (ha)
C'était une fierté si solitaire
Tu as démoli le mur pour que je puisse errer (woo)

Attend moi ici, lie-toi à toi-même
Tu n'as pas dit que tu serais faible et que tu aurais besoin de t'appuyer sur moi
Je fais comme si je ne savais pas, je me déplace librement, je vis à ma façon

Le souvenir est une douleur qui respire, elle vit dans tous les recoins de mon corps
Chantonner tes chansons préférées me fait mal, lire tes lettres me fait mal, même le silence me fait mal
Le regret est une douleur qui respire, elle coule dans mon sang, elle se déplace sans cesse
Le regret de ne pas être plus affectueuse me fait mal, la haine de ne pas te comprendre me fait mal, l'impossibilité de te voir me fait le plus mal

Je jure de ne plus mentir, plus je t'aime, plus je te serre fort dans mes bras
Mes sourires sont tous faux, mon âme flotte, tu devrais être là
Je jure de ne pas te faire attendre, de faire avec toi tout ce que tu veux
Je ressemble de plus en plus à une coquille, j'ai peur que mon cœur soit touché, reviens, ce serait bien
Si on pouvait recommencer, ce serait bien