Lyrics and translation 梅とら - 四面楚歌 (ver.D/D)

四面楚歌 (ver.D/D)

夜明けに背を向けて
身体をソファーに投げ出した
偽りというドレスをまとい
一息つく事さえままならない
きらびやかに見える
作り込まれた外の景色
聞こえる声は愛に溢れた
喜びを演じ始める
どんな時も気を抜いたら
奪われてしまうわ
目の前に広がる世界
誰の為にある世界？
手足を縛られたまま
Everyday every night
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い
希望という飾り付け
Everyday every night
心からの涙
流したのはいつだったのか
見渡す限り記憶にはなく
使える道具として備えてた
味方のいない世界
ギラついた目が無数にあり
張り巡らされた罠
ここに自由はないわ
幻のはびこる世界
全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない
Everyday every night
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い
意思という凶器ひそめて
Everyday every night
いつの日にか辿り着く
そう信じている日々
幼い頃手にした夢という想いはずっと
胸の奥で待っているわ
目の前に広がる世界
誰の為にある世界？
手足を縛られたまま
Everyday every night
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い
希望という飾り付け
Everyday every night
幻のはびこる世界
全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない
Everyday every night
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い
意思という凶器ひそめて
Everyday every night
Everyday every night
Everyday every night

Chanson de la détresse sur tous les fronts (ver.D/D)

Je tourne le dos à l'aube
J'ai jeté mon corps sur le canapé
Vêtue d'une robe de faux-semblant
Je n'arrive même pas à respirer
Le paysage extérieur
Fabriqué avec soin, semble brillant
Les voix que j'entends débordent d'amour
Elles commencent à jouer la joie
À chaque instant, si je me relâche
Je serai prise
Le monde qui s'étend devant moi
Pour qui est-il ?
Les mains et les pieds liés
Chaque jour, chaque nuit
Mais néanmoins, je dois avancer
Fragile comme du verre
La décoration appelée espoir
Chaque jour, chaque nuit
Mes larmes du cœur
Quand les ai-je versées ?
Je ne retrouve aucun souvenir
J'avais préparé mon équipement en tant qu'outil
Un monde sans alliés
Des yeux brillants innombrables
Un piège tendu partout
Il n'y a pas de liberté ici
Un monde envahi par les illusions
Un monde où tout est faux
Je ne peux pas m'en échapper
Chaque jour, chaque nuit
C'est pourquoi je dois me débattre
Plus dur que le diamant
J'ai caché l'arme mortelle appelée volonté
Chaque jour, chaque nuit
Un jour, j'y arriverai
J'y crois chaque jour
Le rêve que j'ai eu en étant petite, ce sentiment, a toujours
Attendu au fond de mon cœur
Le monde qui s'étend devant moi
Pour qui est-il ?
Les mains et les pieds liés
Chaque jour, chaque nuit
Mais néanmoins, je dois avancer
Fragile comme du verre
La décoration appelée espoir
Chaque jour, chaque nuit
Un monde envahi par les illusions
Un monde où tout est faux
Je ne peux pas m'en échapper
Chaque jour, chaque nuit
C'est pourquoi je dois me débattre
Plus dur que le diamant
J'ai caché l'arme mortelle appelée volonté
Chaque jour, chaque nuit
Chaque jour, chaque nuit
Chaque jour, chaque nuit