Lyrics and translation 梅艷芳 feat. 劉德華 - 彈彈琴跳跳舞

彈彈琴跳跳舞

(華)如遊戲 只玩得九個半星期
快樂死 雙方都得到勝利

(芳)沒有玄機 只想比比誰驚天地
就算纏著兩臂 友誼第一 別競技

(華)其實你想
(芳)想親身考驗在下
(華)就當童話
(芳)捉緊你手跳舞有幾假
(華)像夢伴跳探戈嗎
(芳)情調同樣
(合)可泣可歌 跳吧 跳吧

(合)甚麼風景有甚麼感受
我也但求跳出浪漫如夢宇宙
其它的意念完全沒有
任令對手 鬆手 再殿後

互不相干怕甚麼溫柔
跳到盡頭記得我(你)這探戈舞後
如一支舞便成為密友
捏著我手 說
一筆勾消拋諸腦後

(華)記住
(芳)記住
(合)鬆手

Danse et fais de la musique

(华) Comme un jeu, nous n'avons que neuf semaines et demie pour jouer
Nous sommes heureux de mourir, nous avons tous les deux gagné

(芳) Il n'y a pas de mystère, je veux juste voir qui d'entre nous peut secouer le ciel et la terre
Même si nous nous tenons la main, l'amitié est la première, pas la compétition

(华) En fait, tu veux
(芳) Tu veux tester ce serviteur en personne
(华) Considère ça comme un conte de fées
(芳) Sais-tu à quel point danser en tenant ta main est faux ?
(华) Est-ce que ça ressemble à un rêve, danser le tango avec toi ?
(芳) L'ambiance est la même
(合) Triste et glorieux, danse, danse

(合) Quel est le paysage, quels sont les sentiments ?
Je veux juste danser dans un univers romantique comme un rêve
Il n'y a pas d'autres pensées
Laisse ton adversaire te lâcher la main et rester à la traîne

Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre, alors qu'est-ce que tu as peur de la tendresse ?
Lorsque nous arriverons à la fin, souviens-toi de moi (toi) après cette danse du tango
Si c'est une seule danse, nous deviendrons des amis proches
Prends ma main et dis
Efface le passé et oublie tout

(华) Souviens-toi
(芳) Souviens-toi
(合) Lâche-moi