Lyrics and translation 武満徹 - 不良少年

不良少年

15で家を飛び出した
ただ夢中で
鳥籠のような毎日に

ケリをつけたつもりだったぜ
I wanna go back to home town 遅すぎるのかい？

都会の吹き溜まりの中
彷徨うたび
そびえたつ摩天楼見上げ
届かない夢と知ったのさ
I wanna go back to school days 遅すぎるのかい？

だからShout! Shout! Shout! Shout!
叫ぶしかないのさ！
誰かStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止めてくれ！

頭はFlustration 満足できないぜ
誰もが俺を見てるぜ Are you a teddy boy?

冷たい時代の中で
恋に落ちた
あの娘はすさんだ心に
光を与えてくれそうだぜ
I'll be back! My Babe 暖めておくれ

だけどShout! Shout! Shout! Shput!
叫ぶしかないのさ！
だれもStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止められない！

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

頭はFlustration 満足できないぜ
たどり着けない Station 彷徨いつづけてる

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

Rebel Boy

I left home at 15,
Head over heels
I was going to leave this birdcage life

I thought I'd kicked it
I wanna go back to home town. Is it too late?

Walking down in the downtowns
Every time I wandered around,
I looked up at the skyscrapers,
I knew my dreams were out of reach.
I wanna go back to school days. Is it too late?

So Shout! Shout! Shout! Shout!
All I can do is scream!
Somebody Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop me!

My mind is Flustration. I can't be satisfied.
Everybody's watching me. Are you a teddy boy?

In these cold times,
I fell in love.
That girl gave my jaded heart
A light that might save me.
I'll be back! My Babe. Keep me warm.

But Shout! Shout! Shout! Shput!
All I can do is scream!
Nobody Stop! Stop! Stop! Stop!
I can't be stopped!

My mind is Flustration. I can't be satisfied.
I'm a wingless angel

My mind is Flustration. I can't be satisfied.
A station I can't reach. Keep on wandering

My mind is Flustration. I can't be satisfied.
I'm a wingless angel