Lyrics and translation 武満徹 - 不良少年

不良少年

15で家を飛び出した
ただ夢中で
鳥籠のような毎日に

ケリをつけたつもりだったぜ
I wanna go back to home town 遅すぎるのかい？

都会の吹き溜まりの中
彷徨うたび
そびえたつ摩天楼見上げ
届かない夢と知ったのさ
I wanna go back to school days 遅すぎるのかい？

だからShout! Shout! Shout! Shout!
叫ぶしかないのさ！
誰かStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止めてくれ！

頭はFlustration 満足できないぜ
誰もが俺を見てるぜ Are you a teddy boy?

冷たい時代の中で
恋に落ちた
あの娘はすさんだ心に
光を与えてくれそうだぜ
I'll be back! My Babe 暖めておくれ

だけどShout! Shout! Shout! Shput!
叫ぶしかないのさ！
だれもStop! Stop! Stop! Stop!
俺を止められない！

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

頭はFlustration 満足できないぜ
たどり着けない Station 彷徨いつづけてる

頭はFlustration 満足できないぜ
羽のない天使のように堕ちる

Mauvais garçon

J'ai quitté la maison à 15 ans
Juste comme ça, sans réfléchir
J'ai voulu mettre fin à cette vie en cage

Je pensais que j'avais tout réglé
I wanna go back to home town Est-ce trop tard ?

Dans les décombres de la ville
À chaque fois que je me perdais
Je regardais les gratte-ciel qui montaient
J'ai compris que mes rêves étaient hors de portée
I wanna go back to school days Est-ce trop tard ?

Alors crie ! Crie ! Crie ! Crie !
C'est la seule chose que je puisse faire !
Quelqu'un Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête-moi !

Ma tête est remplie de frustrations, je ne suis pas satisfait
Tout le monde me regarde Are you a teddy boy ?

Dans ce monde froid
Je suis tombé amoureux
Cette fille semble pouvoir apporter de la lumière
Dans mon cœur brisé
I'll be back! My Babe Réchauffe-moi

Mais crie ! Crie ! Crie ! Crie !
C'est la seule chose que je puisse faire !
Personne ne peut Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Personne ne peut m'arrêter !

Ma tête est remplie de frustrations, je ne suis pas satisfait
Je tombe comme un ange sans ailes

Ma tête est remplie de frustrations, je ne suis pas satisfait
Je ne peux pas atteindre la station Je continue de me perdre

Ma tête est remplie de frustrations, je ne suis pas satisfait
Je tombe comme un ange sans ailes