7月7日 - Nana Mizuki translation in German

7月7日

「おやすみ」と
髪を撫で
白い月が
昇るよ

今日は
どれだけの
「本当」に
出会えたかな

聴こえるよ
風の歌が
僕の半分の世界

優しく
彩っていく
飛び立つ日
待ってる

大切だから
言えなくなること
大好きだから
隠してしまうことがね、
あるんだ
どうして？

流れ星(ほしのなみだ)
僕に降り注ぐよ
ずっと
忘れぬように

声に出して
伝えたい
変わることない
この気持ちだけ

『君といると
幸せなんだ』
これからも傍にいるよ

覚えてる？
奇跡の話
君は笑って
言ったね

大袈裟な
ことじゃないよ
「ココにいることがそう」

当たり前過ぎて
言えなくなってた
追いかけ過ぎて
見えなくなってた
僕に
教えて
くれたね

地球(いのちのほし)
この瞬間(とき)もどこかで
生まれてく物語(ストーリー)
声に出して
伝えたい

揺るぐことない
この気持ちだけ
『君がとても
愛おしいです』

今ならきっと
素直になれる

見上げてごらん
この空は
１つだけ
一緒に
新しい名前を
付けよう

流れ星(ほしのなみだ)
僕に降り注ぐよ
ずっと
忘れぬように

声に出して
伝えたい
変わることない
この気持ちだけ

『君といると
幸せなんだ』
これからも
傍にいるよ

いつも ごめん。
いつも
ありがとう。

7. Juli

„Gute Nacht“, sage ich und
streichle dein Haar,
der weiße Mond
steigt auf.

Wie viel
an
„Wahrheit“
bin ich heute wohl begegnet?

Ich höre es,
das Lied des Windes,
meine halbe Welt.

Sanft
färbt es sie ein,
auf den Tag des Abflugs
warte ich.

Weil es mir wichtig ist,
gibt es Dinge, die ich nicht sagen kann.
Weil ich dich so sehr liebe,
gibt es Dinge, die ich verberge.
Es gibt sie.
Warum?

Sternschnuppen (Tränen der Sterne)
regnen auf mich herab,
damit ich es
nie vergesse.

Mit meiner Stimme
möchte ich es dir sagen,
dieses unveränderliche
Gefühl allein.

‚Wenn ich bei dir bin,
bin ich glücklich.‘
Ich werde auch weiterhin an deiner Seite sein.

Erinnerst du dich?
An die Geschichte vom Wunder?
Du hast gelacht
und gesagt,

Das ist nichts
Überzogenes.
„Dass ich hier bin, das ist es.“

Weil es zu selbstverständlich war,
konnte ich es nicht mehr sagen.
Weil ich zu sehr jagte,
konnte ich es nicht mehr sehen.
Mir
hast du es
gezeigt, nicht wahr?

Auf der Erde (Stern des Lebens),
auch in diesem Moment irgendwo
wird eine Geschichte (Story) geboren.
Mit meiner Stimme
möchte ich es dir sagen,

dieses unerschütterliche
Gefühl allein.
‚Du bist mir sehr
lieb und teuer.‘

Jetzt kann ich sicher
ehrlich sein.

Schau hinauf,
dieser Himmel
ist nur einer.
Lass uns gemeinsam
ihm einen neuen Namen
geben.

Sternschnuppen (Tränen der Sterne)
regnen auf mich herab,
damit ich es
nie vergesse.

Mit meiner Stimme
möchte ich es dir sagen,
dieses unveränderliche
Gefühl allein.

‚Wenn ich bei dir bin,
bin ich glücklich.‘
Auch weiterhin
werde ich an deiner Seite sein.

Immer, es tut mir leid.
Immer,
danke.