BRACELET - Nana Mizuki translation in German

BRACELET

呼吸するよう 自然に
あなたは また Lockしてく
私が 開きかけた
ドアを 閉じて

君のために、というけど
私の 何が わかるの？
永遠に 届かない 言葉もある

穏やかな フリをした
愛情の 代償に
ねぇ 何を 見失う

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう
変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

肌に触れる 温度とか
ひとりじゃない 現実を
手放すことが 怖い夜もあった

誰も みな 答えなど
わからずに
止めどない 静けさに
焦れてゆく

築き上げた 砂の城が
気まぐれな 波にのまれ
瞬間に 消える
どんなに 信じてみたって
壊れないものは
きっと どこにもない

出会った頃の
幼いままの 私は
あなたの記憶にしか
もう いないの
気怠い横顔 はやく 向き直してよ
気付いて欲しい...
この BRACELET 外れる前に

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう

変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

惰性 じゃなくて
夢を 見たくて
「自由」に また憧れて
振り切りたくて
涙が 落ちて
離せないのは 私で

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

ARMBAND

Wie Atmen, ganz natürlich
sperrst du mich wieder ein.
Die Tür, die ich gerade
öffnen wollte, schließt du.

Du sagst, es sei zu meinem Besten, aber
was verstehst du schon von mir?
Es gibt Worte, die niemals ankommen.

Als Preis für vorgetäuschte
ruhige Zuneigung,
sag, was verliere ich aus den Augen?

Der gläserne Schuh, von dem ich träumte,
mit der Zeit beginnt er
von der Spitze her zu zerspringen.
Neben dir, der sich nicht ändert,
beginne ich, ein unbekanntes Morgen
zu suchen.

Ich kann nicht länger warten,
versuche, einen Schritt zu tun,
doch Erinnerungen umschlingen meine Hand,
ich bin gefesselt
an das funkelnde ARMBAND.

Die Wärme deiner Haut,
die Realität, nicht allein zu sein –
es gab Nächte, da fürchtete ich mich, das loszulassen.

Niemand kennt wirklich
die Antwort,
in der endlosen Stille
werden wir ungeduldig.

Die Sandburg, die wir bauten,
wird von einer launischen Welle erfasst
und verschwindet augenblicklich.
Egal, wie fest ich daran glaubte,
etwas Unzerbrechliches gibt es
wahrscheinlich nirgendwo.

Die kindliche Version von mir,
als wir uns trafen,
existiert nur noch
in deiner Erinnerung.
Dein teilnahmsloses Profil, bitte wende dich mir schnell zu,
ich möchte, dass du es bemerkst...
bevor dieses ARMBAND sich löst.

Der gläserne Schuh, von dem ich träumte,
mit der Zeit beginnt er
von der Spitze her zu zerspringen.

Neben dir, der sich nicht ändert,
beginne ich, ein unbekanntes Morgen
zu suchen.

Nicht aus Gewohnheit,
ich möchte träumen,
sehne mich wieder nach „Freiheit“,
möchte mich losreißen.
Tränen fallen,
diejenige, die nicht loslassen kann, bin ich.

Ich kann nicht länger warten,
versuche, einen Schritt zu tun,
doch Erinnerungen umschlingen meine Hand,
ich bin gefesselt
an das funkelnde ARMBAND.