エゴアイディール - Nana Mizuki translation in German

エゴアイディール

言いたいこと
言えなくって
書き殴って
破り捨てて

いつになれば
手放せるの
傷だらけノート

何も
聞こえないフリで
笑顔振りまいて
何処へ行くの？

高性能な
イヤフォンがあれば
ねえ、
僕の声カタチに出来るかな

響け
止めどなく溢れる
流星のように
ひたすらに不規則で
カッコ悪い僕の
宇宙(そら)だけど

どこにもない
メロディーなら
届けられるよ
笑われてもいいから
全力で歌いたい

理想ばかり
妄想して
自分自身
質問攻め

参っちゃうよ
雁字搦め
気付けばまた、ポーズ

向けられた
視線の熱に
歯止めきかなくて
戸惑ってる

毎日溜まっていく
選択モノたち
根こそぎ
綺麗に片付けたい

叫べ
迷いの孤影
吹き消してしまうほど
今更に不器用で
カッコ付けた僕の
心音(おと)だけど

とてつもない
夢なら
用意してあるから
前だけを見つめて
この一歩を信じたいよ

高く遠く飛ぶこと
そればかりに囚われ
肝心なこと
後回しで
考え過ぎていたよ
もっと自由に
なりたい

響け
止めどなく溢れる
流星のように
ひたすらに不規則で
カッコ悪い僕の
宇宙(そら)だけど

どこにもない
メロディーなら
届けられるよ
笑われてもいいから
全力で歌いたい

Ego-Ideal

Was ich sagen will,
kann ich nicht sagen,
kritzelte es hin
und zerriss es.

Wann nur
kann ich es loslassen,
dieses Notizbuch voller Narben?

So tun, als ob ich
nichts höre,
ein Lächeln aufsetzen,
was bezwecke ich damit?

Wenn ich nur Hochleistungs-
Kopfhörer hätte,
sag,
könnte meine Stimme dann für dich Gestalt annehmen?

Erschalle,
unaufhaltsam überfließend
wie Sternschnuppen,
absolut unregelmäßig und
uncool ist mein
Himmel (Sora), aber

wenn es eine Melodie ist,
die es nirgendwo sonst gibt,
kann ich sie dir überbringen.
Es ist mir egal, wenn man über mich lacht,
ich will mit ganzer Kraft singen.

Ich male mir nur
Ideale aus,
bombardiere mich
selbst mit Fragen.

Es ist zum Verzweifeln,
total festgefahren,
und ehe ich mich versehe, wieder eine Pose.

Von der Hitze
der auf mich gerichteten Blicke
kann ich mich nicht zügeln,
bin ganz verwirrt.

Die alltäglichen Dinge,
die sich anhäufen,
möchte ich von Grund auf
ordentlich erledigen.

Schrei!
Den einsamen Schatten des Zögerns,
sodass er verweht,
auch wenn ich jetzt noch ungeschickt bin
und der Klang meines Herzens
nur cool tut, aber

einen überwältigenden
Traum,
den habe ich bereit.
Ich will nur nach vorn blicken
und an diesen einen Schritt glauben.

Hoch und weit fliegen,
nur davon war ich besessen,
das Wesentliche
schob ich auf
und zerbrach mir den Kopf.
Ich möchte
freier sein.

Erschalle,
unaufhaltsam überfließend
wie Sternschnuppen,
absolut unregelmäßig und
uncool ist mein
Himmel (Sora), aber

wenn es eine Melodie ist,
die es nirgendwo sonst gibt,
kann ich sie dir überbringen.
Es ist mir egal, wenn man über mich lacht,
ich will mit ganzer Kraft singen.