夏恋模様 - Nana Mizuki translation in Russian

夏恋模様

この風に 触れると
一瞬で こころ
ほどけてしまう
「ただいま」と 自分に 呟く

毎日 通ってた
バス停も 今は
きれいになって
なんとなく さみしく 感じた

懐かしい 笑顔の中に
君のことを 探したけど
見つからない その方がいい
想い出の色は
変わらないで

白い スカートの裾 あおぞら 夏雲
憶えてますか 君は
帰りたくないままに 歩いた
海沿いの道を

２人 手をつないだ日 見ていた 向日葵
思い出していました
ねぇ 君と私だけの 記憶は
彼方の 夏恋模様

今は どこで どんな
恋をしてますか？
街を出たこと
友だちが 教えてくれたよ

むかし 乗ってた 自転車で
あの道まで 駆け下りたら
変わらなくて 眩しすぎて
だから 切なくて
目を閉じたよ

軒先の 風鈴と 夕暮れ 横顔
憶えてますか 君は
話すこと 尽きた後 それでも
そばに いたかった

たくさんした 指切り 遠くには 花火
思い出していました
そのままで 永遠に そのままで
きらめく 夏恋模様

とつぜんの 通り雨 幼い 口づけ
憶えてますか 君は
屋根を打つ 雨音の間に
山梔子(くちなし)の香り

２人 手をつないだ日 見ていた 向日葵
思い出していました
またここに 夏が めぐって来ても
あの２人は いない

Летний узор любви

Когда я чувствую это дуновение ветра,
В одно мгновение мое сердце
Освобождается.
Я шепчу себе: "Я дома".

Автобусная остановка, где я бывала каждый день,
Теперь стала такой красивой,
И почему-то
Мне стало немного грустно.

Среди знакомых улыбок
Я искала тебя,
Но не нашла. И это, наверное, к лучшему.
Пусть цвет воспоминаний
Останется неизменным.

Белая юбка, развевающаяся на ветру, голубое небо, летние облака...
Помнишь ли ты?
Мы шли по дороге вдоль моря,
Не желая расставаться.

Подсолнухи, на которые мы смотрели, держась за руки,
Я вспоминала их.
Скажи, наши с тобой воспоминания,
Летний узор любви, растворившийся вдали.

Где ты сейчас и
В кого влюблен?
Друг рассказал мне,
Что ты уехал из города.

Я помчалась на велосипеде, на котором каталась раньше,
По той самой дороге вниз,
Всё так же ослепительно, как и прежде,
И оттого так больно,
Что я закрыла глаза.

Звон ветряных колокольчиков под карнизом, закат, твой профиль...
Помнишь ли ты?
Даже после того, как нам больше нечего было сказать друг другу,
Я хотела остаться рядом с тобой.

Наши многочисленные обещания, данные друг другу, и фейерверк вдали.
Я вспоминала их.
Пусть всё останется как прежде, навечно,
Сверкающий летний узор любви.

Внезапный летний дождь, невинный поцелуй...
Помнишь ли ты?
Между звуками дождя, барабанящего по крыше,
Аромат гардении.

Подсолнухи, на которые мы смотрели, держась за руки,
Я вспоминала их.
Даже если сюда снова вернется лето,
Нас двоих здесь уже не будет.