Lyrics and translation Nana Mizuki - 恋の抑止力-type EXCITER-

恋の抑止力-type EXCITER-

I love you 届いて
この想い
きっと いつかは叶うよね
こんな 気持ち
せつなすぎるの

始まりなんて わからないの
名前も平凡で どこにでも いそう
でも何万人いても 私
きっと キミを見つけるよ

素直な 気持ち閉じ込め
殻にこもった 自分がいやで
気のないふりする そのたびに
ただ 痛みが増えてく

キミは 何を願うの?
そばにいてほしい
ずっと ずっと
それだけなのに (ドキドキ)

恋の抑止力
ほら Gameが始まる
見つめ合えばわかるでしょ?
はじまりの ベルが鳴る
Listen To My Heart
声にならない この声
とめて 恋の抑止力
伝えたい 私の全て

なにげに 髪を切ったけれど
本当はキミのせい なんて言えない
嘘ついて 逃げてばかりで
もう このままじゃだめだよ

ほかのひと わざと見ている
そんな強がり 知らないままで
すぐそばを すぎてく背中が
痛いほど 遠く感じた

キミは 誰を想うの?
教えて ふたりは
いつまで このまま
続いてゆくの? (キュンキュン)

恋の抑止力
ほら Gameの始まり
絡み合う想いは もう
ほどけない 動き始めた
Listen To My Heart
もっと 素直になれたら
とめて 恋の抑止力
心だけ そばにいるの

いつか 言うの
「大好きだよ」
夢で 言うの
「いつも ごめん」
いつか 言って
ずっと 一緒だって
離さないって
ぎゅっと ぎゅっとしてよ

(ズキズキ...) 恋の抑止力
ほら Gameの始まり
まっすぐな想いが ほら
今 あふれ 走り出す
ひとりなんて もうやだよ
見てよ 私のこと
全部 キミへと繋がるの
どんな過去も 未来も ずっと
ずっと Oh

この出会いが 世界を変える
放課後クラスに 今はふたり
神様がくれた チャンスよ
時間は ただ過ぎてゆく

きっと このまま
ふたりは 素通り
背中合わせで 離れてゆく
Ah...

I love you 届いて
この想い
きっと いつかは
叶うよね
こんな 気持ち
せつなすぎるの
お願い 止めて
恋の抑止力

Force de dissuasion de l'amour-type EXCITER-

Je t'aime, fais que mon amour te parvienne
Ces sentiments
Sûrement, un jour ils se réaliseront, n'est-ce pas ?
Ces sentiments
Sont tellement douloureux

Je ne sais pas quand ça a commencé
Ton nom est banal, tu sembles ordinaire
Mais même parmi des milliers de personnes, je suis moi
Sûrement, je te trouverai

Je retiens mes sentiments sincères
Je n'aime pas la personne que je suis, enfermée dans sa coquille
Chaque fois que je fais semblant de ne pas remarquer, je me sens mal
La douleur ne fait qu'augmenter

Que désires-tu ?
Que je sois près de toi
Pour toujours, pour toujours
C'est tout ce que je veux (ドキドキ)

Force de dissuasion de l'amour
Voilà, le jeu commence
Si on se regarde, tu comprendras, n'est-ce pas ?
La cloche du début sonne
Listen To My Heart
Cette voix qui ne sort pas
Arrête, force de dissuasion de l'amour
Je veux te dire tout ce que je suis

J'ai coupé mes cheveux sans y penser
En vérité, c'est à cause de toi, mais je ne peux pas le dire
Je mens et je fuis constamment
Je ne peux plus continuer comme ça

Je fais exprès de regarder les autres
Je fais semblant d'être forte, mais tu ne le sais pas
Ton dos qui s'éloigne, juste à côté de moi
Je me suis sentie si loin, à la limite de la douleur

À qui penses-tu ?
Dis-moi, nous deux
Jusqu'à quand
Cela continuera-t-il comme ça ? (キュンキュン)

Force de dissuasion de l'amour
Voilà, le jeu commence
Les sentiments qui s'entremêlent maintenant
Ne se démêleront plus, ils ont commencé à bouger
Listen To My Heart
Si seulement je pouvais être plus sincère
Arrête, force de dissuasion de l'amour
Seul mon cœur est près de toi

Un jour, je le dirai
« Je t'aime »
Dans mes rêves, je le dirai
« Je suis désolée pour tout »
Un jour, je le dirai
Que nous serons toujours ensemble
Que je ne te laisserai pas partir
Serre-moi fort, serre-moi fort

(ズキズキ...) Force de dissuasion de l'amour
Voilà, le jeu commence
Ces sentiments purs, regarde
Maintenant, ils débordent, ils courent
Je n'en peux plus d'être seule
Regarde-moi
Tout ce que je suis est lié à toi
Quel que soit le passé, l'avenir, pour toujours
Pour toujours Oh

Cette rencontre va changer le monde
Après les cours, dans la classe, il n'y a que nous deux maintenant
C'est une chance que Dieu m'a donnée
Le temps ne fait que passer

Sûrement, comme ça
Nous deux, on va passer à côté
Dos à dos, on s'éloigne l'un de l'autre
Ah...

Je t'aime, fais que mon amour te parvienne
Ces sentiments
Sûrement, un jour
Ils se réaliseront
Ces sentiments
Sont tellement douloureux
S'il te plaît, arrête
Force de dissuasion de l'amour