The Vacant World (Without Love) - Kyosuke Himuro translation in German

The Vacant World (Without Love)

接吻に 声を溶かして
眼差しで 意味を解きあう
天使も聞き取れない
二人の囁き

Oh この夜の果てまで
抱きしめあえばいい
からっぽの世界を
愛でみたすために

盗めない 作れもしない
愛はただ 溢れだすもの
おまえを見つめた時
漸(ようや)く気づいた

もし胸が痛めば
微笑みあえばいい
草もかれた荒野に
水を注ぐように

孤独を影や
癒せぬ日々
この世に謎が
おまえの中に消える

星座が燦(きら)めく音
心に響かせ

Oh この夜の果てまで
抱きしめあえばいい
もし胸が痛めば
微笑みあえばいい

愛がいま
Woo しずかに満ちてゆく
愛がいま woo
からっぽの世界を
...

Die leere Welt (Ohne Liebe)

Lass unsere Stimmen im Kuss verschmelzen,
mit Blicken entschlüsseln wir die Bedeutung füreinander.
Selbst Engel können es nicht hören,
unser beider Flüstern.

Oh, bis zum Ende dieser Nacht,
lass uns uns umarmen.
Die leere Welt,
um sie mit Liebe zu füllen.

Man kann sie nicht stehlen, auch nicht erschaffen,
Liebe ist etwas, das einfach überfließt.
Als ich dich ansah,
habe ich es endlich bemerkt.

Wenn dein Herz schmerzt,
lass uns uns anlächeln.
In der Einöde, wo selbst das Gras verdorrt ist,
als würden wir Wasser gießen.

Der Schatten der Einsamkeit,
Tage, die nicht heilen,
die Rätsel dieser Welt,
verschwinden in dir.

Der Klang funkelnder Sternbilder,
lass ihn in deinem Herzen widerhallen.

Oh, bis zum Ende dieser Nacht,
lass uns uns umarmen.
Wenn dein Herz schmerzt,
lass uns uns anlächeln.

Die Liebe jetzt,
Woo, erfüllt sich leise.
Die Liebe jetzt, woo,
die leere Welt
...