Lyrics and translation Kyosuke Himuro - The Vacant World (Without Love)

The Vacant World (Without Love)

接吻に 声を溶かして
眼差しで 意味を解きあう
天使も聞き取れない
二人の囁き

Oh この夜の果てまで
抱きしめあえばいい
からっぽの世界を
愛でみたすために

盗めない 作れもしない
愛はただ 溢れだすもの
おまえを見つめた時
漸(ようや)く気づいた

もし胸が痛めば
微笑みあえばいい
草もかれた荒野に
水を注ぐように

孤独を影や
癒せぬ日々
この世に謎が
おまえの中に消える

星座が燦(きら)めく音
心に響かせ

Oh この夜の果てまで
抱きしめあえばいい
もし胸が痛めば
微笑みあえばいい

愛がいま
Woo しずかに満ちてゆく
愛がいま woo
からっぽの世界を
...

Le Monde Vide (Sans Amour)

Nos lèvres se fondent en un baiser
Nos regards se déchiffrant
Même les anges ne peuvent comprendre
Nos chuchotements amoureux

Oh, jusqu'à la fin de cette nuit
Embrassons-nous, c'est tout ce qui compte
Pour remplir ce monde vide
D'amour, afin de l'apaiser

On ne peut ni le voler, ni le créer
L'amour, il déborde simplement
Lorsque je te regarde
J'ai enfin compris

Si ton cœur se brise
Sourions-nous l'un à l'autre
Comme on arrose une terre aride
Avec de l'eau fraîche

La solitude, comme une ombre
Des jours sans guérison
Le mystère de ce monde
Disparaît en toi

Le son des étoiles scintillantes
Résonne dans mon cœur

Oh, jusqu'à la fin de cette nuit
Embrassons-nous, c'est tout ce qui compte
Si ton cœur se brise
Sourions-nous l'un à l'autre

L'amour est là maintenant
Woo, il se répand doucement
L'amour est là maintenant, woo
Ce monde vide
...