Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Fantasy and Reality

Fantasy and Reality

肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く

囲まれて迷うカスバ底なしの夢

運命と欲望を波打つ海に捧げた
入り江に浮かぶ炎みたいに

抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って

重ねあうベリーダンス生まれ来た理由

真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで

この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証

真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう

Fantasy and Reality

Mon corps est un poème, et je te le raconte avec mon sang.
Ce voyage lointain, mon âme te prend par la main.

Je suis entouré et perdu dans le fond de mon rêve sans fond.

J’ai offert mon destin et mes désirs à la mer qui se déchaîne.
Comme une flamme flottant dans une crique.

Je t’embrasse dans la nuit éclairée par la lune où résonne la guitare.
J’emmène avec moi les hommes apprivoisés.

La danse du ventre se superpose, c’est la raison de ma naissance.

La vérité et l’illusion, tout ce que mes yeux voient.
Jusqu’à ce que mon sang s’épuise.

Je dépose mes mots sur le vent qui traverse cette mer et cette colline.
C’est mon témoignage.

La vérité et l’illusion, tout ce que mes yeux voient.
Je vais chanter jusqu’à ce que mon sang s’épuise.