Aitakute Okhotsk - Kiyoshi Hikawa translation in German

Aitakute Okhotsk

夢の中でもいつも その手探してた
一度は離れた 若い恋だった
君のふるさと 北の街
駅に降りれば 雪が舞う
笑顔でいるかい
気づいた時には 遅かった
逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

グラス重ねる夜は 長く冷たくて
忘れることなど できはしなかった
旅の終わりは 君なのに
どこにいるのか この街の
笑顔でいるかい
沖行く灯りは 外国船
逢いたくてオホーツク 霧笛さえ泣いてる

もしも幸せならば それでいいけれど
今でも独りと 風に聞いたのさ
夢のかけらか 流氷が
春の匂いを 連れて来る
笑顔でいるかい
噂を尋ねて 乗る夜汽車
逢いたくてオホーツク 明日こそ逢えるさ

逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

Sehnsucht nach Ochotsk

Selbst in meinen Träumen habe ich immer nach dieser Hand gesucht
Es war eine junge Liebe, die einmal endete
Deine Heimatstadt, eine Stadt im Norden
Wenn ich am Bahnhof aussteige, tanzt der Schnee
Ob du wohl lächelst?
Als ich es bemerkte, war es zu spät
Sehnsucht nach Ochotsk, die Flamme in meiner Brust erlischt nicht

Die Nächte, in denen wir Gläser aneinander stießen, waren lang und kalt
Ich konnte dich einfach nicht vergessen
Du bist das Ende meiner Reise
Wo in dieser Stadt bist du?
Ob du wohl lächelst?
Die Lichter, die aufs Meer hinausfahren, sind fremde Schiffe
Sehnsucht nach Ochotsk, selbst das Nebelhorn weint

Wenn du glücklich bist, ist das in Ordnung
Aber ich hörte vom Wind, dass du immer noch alleine bist
Treibende Eisschollen, Überreste von Träumen,
bringen den Duft des Frühlings mit sich
Ob du wohl lächelst?
Ich frage nach Gerüchten und nehme den Nachtzug
Sehnsucht nach Ochotsk, morgen werde ich dich treffen

Sehnsucht nach Ochotsk, die Flamme in meiner Brust erlischt nicht