Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Aitakute Okhotsk

Aitakute Okhotsk

夢の中でもいつも その手探してた
一度は離れた 若い恋だった
君のふるさと 北の街
駅に降りれば 雪が舞う
笑顔でいるかい
気づいた時には 遅かった
逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

グラス重ねる夜は 長く冷たくて
忘れることなど できはしなかった
旅の終わりは 君なのに
どこにいるのか この街の
笑顔でいるかい
沖行く灯りは 外国船
逢いたくてオホーツク 霧笛さえ泣いてる

もしも幸せならば それでいいけれど
今でも独りと 風に聞いたのさ
夢のかけらか 流氷が
春の匂いを 連れて来る
笑顔でいるかい
噂を尋ねて 乗る夜汽車
逢いたくてオホーツク 明日こそ逢えるさ

逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

Соскучился по тебе, Охотское море

Даже во сне я всегда искал твоей руки.
Это была молодая любовь, от которой нам пришлось однажды отказаться.
Твой родной город, северный город...
Выхожу на станции, и идет снег.
Улыбаешься ли ты?
Когда я осознал это, было уже слишком поздно.
Я скучаю по тебе, Охотское море, пламя в моей груди не угасает.

Ночи, когда мы чокались бокалами, были такими длинными и холодными.
Я так и не смог забыть тебя.
Мое путешествие заканчивается тобой.
Где же ты в этом городе?
Улыбаешься ли ты?
Огни вдали – иностранные корабли.
Я скучаю по тебе, Охотское море, даже гудки кораблей звучат как плач.

Если ты счастлива, то и я рад,
Но ветер нашептал мне, что ты до сих пор одна.
Обломки мечты, дрейфующие льды
Несут с собой аромат весны.
Улыбаешься ли ты?
Сажусь в ночной поезд, чтобы разузнать о тебе.
Я скучаю по тебе, Охотское море, завтра я обязательно увижу тебя.

Я скучаю по тебе, Охотское море, пламя в моей груди не угасает.