Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 襟裳岬

襟裳岬

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで
悩んでいるうち 老いぼれてしまうから

黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう

襟裳の春は
何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして

通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね

襟裳の春は
何もない春です

日々の暮しはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので

身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね

襟裳の春は
何もない春です
寒い友だちが
訪ねてきたよ

遠慮はいらないから
暖まってゆきなよ

Cap Erimo

Dans les villes du Nord, on dit qu'ils ont déjà
commencé à brûler leur chagrin dans la cheminée.
À trop se tourmenter pour des raisons obscures,
on finit par vieillir sans avoir rien compris.

Rassemblons toutes ces années
passées en silence, et réchauffons-nous mutuellement.

Le printemps à Erimo,
c'est un printemps sans artifice.

C'est ta deuxième tasse, n'est-ce pas ? Tu n'as mis
qu'un seul sucre dans ton café.
Tu as laissé derrière toi tous tes soucis,
et tu les remues doucement dans ta tasse.

Le parfum de l'été qui s'est enfui,
nous ramène de doux souvenirs.

Le printemps à Erimo,
c'est un printemps sans artifice.

La vie quotidienne nous rattrape toujours,
mais accueillons-la avec un sourire paisible.
J'ai trop longtemps cru que bouder était
la seule façon de vivre.

Me méfier et peser chaque mot,
ah, quelle lâcheté.

Le printemps à Erimo,
c'est un printemps sans artifice.
Un ami transi de froid
est venu me rendre visite.

Ne sois pas timide,
viens te réchauffer auprès de moi.