風雪ながれ旅 - Kiyoshi Hikawa translation in French

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされ よされと 雪が降る

泣きの十六 短い指に
息をふきかけ 越えて来た

アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味が折れたら 両手を叩け
バチがなければ 櫛でひけ

音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら

アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂でかくし
抜けてきたのか 親の目を

通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい

アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Voyage à travers la neige et le vent

Avec mon simple vêtement déchiré et mon shamisen,
Chérie, chérie, la neige tombe.

Mes doigts courts, âgés de seize ans et pleins de tristesse,
Soufflent sur les cordes, j'ai surmonté tant d'épreuves.

Aïya, Aïya,
Tsugaru, Hachinohe, Ōminato.

Si mon shamisen se brise, je taperai des mains,
S'il n'y a pas de plectre, je jouerai avec un peigne.

J'aime tout ce qui produit un son,
En écoutant le cri des mouettes.

Aïya, Aïya,
Otaru, Hakodate, Tomakomai.

Je cache le riz brûlé de la casserole dans ma manche,
Me suis-je enfui du regard de mes parents ?

Le parfum des cheveux de la femme qui riait,
En disant que j'étais une épouse visiteuse, m'est si familier.

Aïya, Aïya,
Rumoi, Takikawa, Wakkanai.