Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされ よされと 雪が降る

泣きの十六 短い指に
息をふきかけ 越えて来た

アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味が折れたら 両手を叩け
バチがなければ 櫛でひけ

音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら

アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂でかくし
抜けてきたのか 親の目を

通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい

アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Путешествие сквозь снежную бурю

В рваном кимоно, с сямисэном в руках,
Йосарэ, йосарэ, под падающий снег.

Шестнадцатилетняя, с печалью в глазах,
Дуя на пальцы, прошла сквозь метель.

Айя, айя,
Цугару, Хатинохе, Оминато.

Сломается сямисэн - бей в ладоши,
Нет палочек - играй гребнем.

Любой звук для меня как музыка,
Слушаю крики чаек вдали.

Айя, айя,
Отару, Хакодате, Томакомай.

Прячу пригоревший рис в рукав,
Сбежала, видно, от семьи своей.

"Замужняя", - смеялась та женщина,
А я всё помню запах её волос.

Айя, айя,
Румои, Такикава, Вакканай.