Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - おてもやん

おてもやん

おてもやん あんたこの頃
嫁入りしたでは ないかいな
嫁入りしたこたァ したバッテン
御亭どんが ぐじゃっぺたるけん
まァだ盃ァ せんだった

村役 とび役 肝入りどん
あん人たちの 居らすけんで
あとはどうなと きゃァなろたい

川端松つァん きゃァめぐろ
春日南瓜どん達ァ しりしっ張って
花盛り 花盛り
ピーチクパーチク 雲雀の子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え あの山越えて
私ァあんたに 惚れとるばい
惚れとるバッテン いわれんたい

追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も 寄らんすけん
熊んどんの 夜聴聞詣りに
ゆるゆる話も きゃァしゅうたい

男振りには 惚れんばな
煙草入れの銀金具が それが因縁たい
アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ

Otemoyan

Otemoyan, dis-moi, ces derniers temps,
Ne t'es-tu pas mariée ?
Je me suis mariée, c'est vrai, mais
Mon mari est un bon à rien,
Alors on n'a pas encore levé nos coupes.

Le maire, le messager, les parrains,
Tous ces gens sont présents,
Alors le reste s'arrangera.

Matsu du bord de la rivière est là,
Et les citrouilles de Kasuga se pavanent,
C'est la pleine floraison, la pleine floraison,
Les alouettes piaillent,
Et les aubergines Genpaku sont piquantes.

Une montagne franchie, encore une montagne franchie, par-delà ces montagnes,
Je suis amoureux de toi,
Amoureux, mais je ne peux te le dire.

Comme l'équinoxe approche,
Les jeunes gens se rassemblent,
Pour la veillée funéraire de l'ours,
On pourra bavarder tranquillement.

Je ne suis pas amoureux de ton allure masculine,
C'est la ferrure en argent de ta blague à tabac qui m'a ensorcelée.
Akachaka bechaka chakachaka cha.