Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ヨイトマケの唄

ヨイトマケの唄

父ちゃんの為なら エンヤコラ
母ちゃんの為なら エンヤコラ
も一つおまけに エンヤコラ

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の ひる休み
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が

子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供
きたない子供 と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に くれながら
泣いて 帰った道すがら
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

姉さんかむりで 泥にまみれて
日に灼けながら 汗を流して
男にまじって 綱を引き
天に向って 声あげて
力の限り 唄ってた
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

慰めてもらおう 抱いてもらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母ちゃんの姿 みたときに
泣いた涙も 忘れはて
帰っていったよ学校へ
勉強するよ と 言いながら
勉強するよ と 言いながら

あれから何年 たった事だろ
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労 苦労で 死んでった
母ちゃん見てくれ この姿
母ちゃん見てくれ この姿

何度か僕も ぐれかけたけど
やくざな道は ふまずにすんだ
どんなきれいな唄よりも
どんなきれいな声よりも
僕をはげまし 慰めた
母ちゃんの唄こそ 世界一
母ちゃんの唄こそ 世界一

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
父ちゃんの為なら エンヤコラ
子供の為なら エンヤコラ

Песня йойтомакэ

Ради папочки, эйя-кора
Ради мамочки, эйя-кора
И ещё разок, эйя-кора

До сих пор слышу песню йойтомакэ
До сих пор слышу ту колыбельную
Стройплощадка в обеденный перерыв
Закурив папиросу, глаза прикрыв
Слышу словно, как звучит она
Песня работяги, песня та
Бедного работяги, песня та

Когда был я ребенком, в школе учился
Ребенком йойтомакэ
Грязным ребенком
Травили меня, обижали
В горьких слезах, подавлен
Шел домой, плача, по дороге
Увидел, как мама работает
Увидел, как мама работает

В платке на голове, вся в грязи
Загорелая, в поту вся
Вместе с мужчинами веревку тянет
В небо глядя, голос подает
Изо всех сил песню поет
Увидел, как мама работает
Увидел, как мама работает

Утешения искал, хотел в объятия
Запыхавшись, я домой бежал
Но увидев облик мамы,
Слезы все мои забыл,
И вернулся в школу я
Сказав, что буду учиться я
Сказав, что буду учиться я

Сколько лет с тех пор прошло?
Школу я закончил, и университет
В мире машин сейчас живу
И стал инженером я к тому ж
В трудах, в трудах ты умерла
Посмотри, мама, каким я стал
Посмотри, мама, каким я стал

Не раз я чуть не оступился
Но по кривой дорожке не пошел
Чем любая красивая песня
Чем любой прекрасный голос
Меня вдохновляла и утешала
Мамина песня, лучшая в мире
Мамина песня, лучшая в мире

До сих пор слышу песню йойтомакэ
До сих пор слышу ту колыбельную
Ради папочки, эйя-кора
Ради деточек, эйя-кора