Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 一陣の風

一陣の風

夕陽赤く燃えて 荒野を染める
鳥は空をめざし 花は光めざす
人生という名の デコボコ道を
人は明日をめざし 生きてゆく

一陣の 風が吹き荒れて
向かい風 行く手 はばんでも
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

凛と光る月が 荒野を照らす
冬の凍てた空に キラリ寒の北斗
想い出す愛しい あなたの顔を
今は誰のものか 唇は

一陣の 風が吹き荒れて
試すよに 胸を叩いても
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

一陣の 風が吹き荒れて
果てもなく 道は遠いけど
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

Порыв ветра

Алый закат пылает, окрашивая равнину,
Птицы стремятся к небу, цветы - к свету.
По ухабистой дороге жизни
Люди идут к завтрашнему дню.

Внезапный порыв ветра,
Даже если встречный ветер преграждает путь,
Не останавливайся, не оглядывайся, не оглядывайся, ах.

Ярко сияет луна, освещая равнину,
В морозном зимнем небе мерцает ковш Большой Медведицы.
Вспоминаю твое милое лицо,
Чьи теперь твои губы, моя любовь?

Внезапный порыв ветра,
Как будто испытывает, бьет в грудь,
Не останавливайся, не оглядывайся, не оглядывайся, ах.

Внезапный порыв ветра,
И путь далек, и нет ему конца,
Не останавливайся, не оглядывайся, не оглядывайся, ах.