Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 夜のぬくもり

夜のぬくもり

いだき合ったぬくもり 命を感じた夜
もっと強くからみ合う 心とけ合える

昔は昔 今は今 すべて受け止め愛せます
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら

夜更けに目を覚まして 貴方はそばにいない
いつも背中でもたれてた 胸のぬくもりよ

黒髪やさしくなでながら 大好きだよと言っていた
今も貴方を今も貴方を待っているから

昔は昔 今は今 すべて受け止め愛せます
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら

Wärme der Nacht

Die Wärme unserer Umarmung, in dieser Nacht spürte ich das Leben.
Noch fester umschlungen, unsere Herzen verschmelzen.

Vergangenheit ist Vergangenheit, Gegenwart ist Gegenwart, ich kann alles akzeptieren und lieben.
Wenn du immer, wenn du immer an meiner Seite bist.

Spät in der Nacht wache ich auf, und du bist nicht bei mir.
Immer lehnte ich mich an deinen Rücken, die Wärme deiner Brust.

Du streicheltest sanft mein schwarzes Haar und sagtest, dass du mich liebst.
Auch jetzt warte ich auf dich, warte ich auf dich.

Vergangenheit ist Vergangenheit, Gegenwart ist Gegenwart, ich kann alles akzeptieren und lieben.
Wenn du immer, wenn du immer an meiner Seite bist.
Wenn du immer, wenn du immer an meiner Seite bist.