女のみち - Kiyoshi Hikawa translation in German

女のみち

私がささげた その人に
あなただけよと すがって泣いた
うぶな私が いけないの
二度としないわ 恋なんか
これが 女のみちならば

ぬれたひとみに またうかぶ
捨てたあなたの 面影が
どうしてこんなに いじめるの
二度と来ないで つらいから
これが 女のみちならば

暗い坂道 一筋に
行けば心の 灯がともる
きっとつかむわ 幸せを
二度とあかりを けさないで
これが 女のみちならば

Der Weg einer Frau

Dem Mann, dem ich mich hingab,
sagte ich, "Nur du allein", weinte und klammerte mich an ihn.
War es falsch von mir, so naiv zu sein?
Nie wieder werde ich mich verlieben,
wenn dies der Weg einer Frau ist.

In meinen feuchten Augen taucht es wieder auf,
das Bild von dir, den ich verlassen habe.
Warum quälst du mich so sehr?
Komm nie wieder, denn es ist zu schmerzhaft,
wenn dies der Weg einer Frau ist.

Den dunklen, abschüssigen Weg gehe ich ganz allein,
dann leuchtet das Licht meines Herzens auf.
Ich werde das Glück bestimmt ergreifen,
und dieses Licht nie wieder verlöschen lassen,
wenn dies der Weg einer Frau ist.