Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 扇

扇

道はひとすじ 想いは熱く
いつも魂は初舞台

声援がかかって 柝が鳴れば
今宵誉れの 金屏風
意地が支える
意地が支える 舞い扇 あぁ

花に迷えば 乱れる芸に
情け断ち切る 一の糸

檜舞台を踏み締めて
無我と夢中の足拍子
命ひとつを
命ひとつを 賭けて舞う あぁ

陶酔うな媚びるな 無心になれと
胸に刻んだ 師の教え

夢と連れ添う 大詰めは
明日へ向って 花道を
歩む男の
歩む男の 舞い扇 あぁ

Éventail

La voie est unique, ma passion brûlante,
Mon âme est toujours sur la scène pour la première fois.

Les acclamations retentissent, les claquettes résonnent,
Ce soir, l'honneur est à moi, devant le paravent doré.
Mon orgueil me soutient,
Mon orgueil me soutient, alors que je danse avec mon éventail, ah.

Si je me perds dans les fleurs, mon art s'égare,
Je romps avec la tendresse, le fil unique de ma concentration.

Je foule la scène sacrée,
Dans l'oubli de moi-même, le rythme effréné de mes pas.
Je mets ma vie entière,
Je mets ma vie entière dans cette danse, ah.

Ne te laisse pas enivrer, ne sois pas complaisant, sois pur d'esprit,
Les enseignements de mon maître, gravés dans mon cœur.

Accompagné de mes rêves, l'apothéose arrive,
Vers demain, je m'avance sur la passerelle,
L'homme qui marche,
L'homme qui marche, danse avec son éventail, ah.