Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 春嵐

春嵐

男は明日へ 舵を取る
恋は二の次 春まだ遠く
男が命を 賭けるのは
鏡に映した その顔に
夢の一文字 刻むこと
春の嵐に 飛び散る飛沫
しゃくり泣くのも それもいい

あゝ 俺の人生
夢に向かって さすらう航路

見えない明日が 見たいなら
地球をささえて 逆立ちしよう
男が命を 燃やす時
生きるの死ぬのと 言う前に
夢の一文字 あればいい
春の嵐が 傷跡さえも
涙と一緒に 流すだろ

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

Tempête printanière

Un homme prend la barre vers demain,
L'amour attendra, le printemps est encore loin.
Ce à quoi un homme consacre sa vie,
C'est au visage reflété dans le miroir,
Qu'il grave le mot "rêve".
Dans la tempête printanière, les embruns jaillissent,
Même sangloter, ma belle, a son charme.

Ah, ma vie,
Un voyage errant vers mes rêves.

Si tu veux voir le lendemain invisible,
Mettons le monde à l'envers, un instant.
Quand un homme brûle de sa passion,
Avant de parler de vie ou de mort,
Il lui suffit du mot "rêve".
La tempête printanière, même les cicatrices,
Les emportera avec les larmes.

Ah, ma vie,
Un voyage errant sans fin.

Ah, ma vie,
Un voyage errant sans fin.