Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 月が笑ってる

月が笑ってる

月が 月が 月が笑ってる
哀しくなったら 歌って歩こうよ

淋しくなったら 一緒に歩こうよ
星も光ってる 花も咲いている
あぁ 心が痛い日も クヨクヨしちゃダメと
月が 月が 月が笑ってる

月が 月が 月が笑ってる
一人じゃないのさ 誰かが見ているよ

人みな何処かで 汗かき生きている
春はいつか来る 夢はいつか咲く
あぁ くちびる噛みしめて 夜空を見上げれば
月が 月が 月が笑ってる

明日に向かって 一緒に歩こうよ
きっと幸せに きっと逢えるだろ
あぁ 涙の向こう側 何かが待っている
月が 月が 月が笑ってる

La lune sourit

La lune, la lune, la lune me sourit
Si la tristesse te gagne, chantons en cheminant.

Si la solitude te pèse, marchons ensemble.
Les étoiles brillent, les fleurs éclosent.
Ah, même les jours où le cœur souffre, ne te laisse pas abattre,
La lune, la lune, la lune me sourit.

La lune, la lune, la lune me sourit.
Tu n'es pas seule, quelqu'un veille sur toi.

Chacun, quelque part, vit à la sueur de son front.
Le printemps finira par arriver, les rêves finiront par s'épanouir.
Ah, en serrant les dents, si tu lèves les yeux vers le ciel nocturne,
La lune, la lune, la lune me sourit.

Vers demain, marchons ensemble.
Nous trouverons certainement le bonheur.
Ah, au-delà des larmes, quelque chose nous attend.
La lune, la lune, la lune me sourit.