Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 月の法善寺横町

月の法善寺横町

庖丁一本 晒にまいて
旅へ出るのも 板場の修業
待ってて こいさん
哀しいだろが
ああ 若い二人の
想い出にじむ法善寺
月も未練な 十三夜

「こいさんが私を、初めて法善寺へ連れて来てくれはったのは
『藤よ志』に奉公に上った晩やった。
早う立派な板場はんになりいや言うて、
長い事水掛不動さんにお願いしてくれはりましたなァ。
あの晩から私は、私はこいさんが好きになりました。」

腕をみがいて 浪花に戻りゃ
晴れて添われる 仲ではないか
お願い こいさん
泣かずにおくれ
ああ いまの私には
親方はんにすまないが
味の暖簾にゃ 刃が立たぬ

「死ぬほど苦しかった私らの恋も、親方はんは許してくれはった。
あとはみっちり庖丁の修業を積んで一人前の料理人になる事や。
な、こいさん、待っててや...。ええな、こいさん。」

意地と恋とを 庖丁にかけて
両手あわせる 水掛不動
さいなら こいさん
しばしの別れ
ああ 夫婦善哉
想い出横町法善寺
名残つきない 燈がうるむ

Переулок Ходзэндзи в лунном свете

Один лишь тесак, завернутый в полотенце,
Отправляет меня в странствие, оттачивать мастерство на кухне.
Подожди меня, дорогая,
Знаю, тебе грустно,
Ах, как же молоды мы были,
Храм Ходзэндзи, где воспоминания как слёзы наворачиваются,
И луна, полная сожалений, в тринадцатую ночь.

«Ты впервые привела меня в храм Ходзэндзи,
В тот вечер, когда я поступил на службу в "Фудзиёси".
Ты говорила, чтобы я скорее стал искусным поваром,
И долго молилась об этом божеству Мидзукакэ Фудо.
С того самого вечера я, я полюбил тебя.»

Отточу мастерство и вернусь в Наниву,
И тогда сможем быть вместе, не правда ли?
Прошу тебя, дорогая,
Не плачь,
Ах, сейчас я не могу,
Мне стыдно перед хозяином,
Мой нож ещё не достоин его вывески.

«Нашу мучительную любовь хозяин всё же благословил.
Теперь всё, что мне осталось - отточить свое мастерство и стать настоящим поваром.
Подожди меня... Дождись меня, хорошо?»

Вкладывая в нож гордость и любовь,
Складываю руки перед Мидзукакэ Фудо.
Прощай, любимая,
Это лишь временная разлука.
Ах, "Меотодзэнзай",
Переулок воспоминаний Ходзэндзи,
Фонари затуманились от печали расставания.