Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 朱雀(すざく)

朱雀(すざく)

男の心の 真ん中に
人に譲れぬ 夢がある
雨が翼を 濡らしても
歎かず挫けず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

夜露がこぼれる 草枕
胸に浮かべる 面影よ
時に翼を 労って
焦らず慌てず どこまでも
明日に羽ばたけ 正々と

この世に命を 授かって
せめて何かを 為し遂げる
風に翼が 折れようと
恐れず迷わず ひとすじに...
夢に羽ばたけ 悠々と

Алая птица (Судзаку)

В мужском сердце самом центре,
Есть мечта, что тебе не отдам.
Пусть дождь мои крылья смочит,
Не сломаюсь, не буду роптать, но с прямой спиной...
К мечте взлечу я, свободно паря.

Ночной росой травы укрыты,
В сердце образ твой милый храню.
Дам крыльям я отдых немного,
Не спеша, не волнуясь, куда бы ни шел,
К рассвету взлечу я, с честью идя.

В этом мире жизнь нам дана,
Чтоб свершить хоть что-то сполна.
Пусть ветер крылья мне сломает,
Не страшась, не колеблясь, но с прямой спиной…
К мечте взлечу я, свободно паря.