Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 磯千鳥

磯千鳥

むせぶ小島の 遠灯り
呼べど帰らぬ 父母恋し
ねえさん 追われるように 故郷を捨てた
寄る辺なきこの身の 行く末を
知るや片瀬の 磯千鳥

夢も仮寝の 捨て小舟
肩を寄せ合い 寒さをしのぐ
ねえさん くじけちゃ駄目と 心に沁みる
花ひとつ咲かずに 行く青春を
泣いてくれるか 磯千鳥

これが二人の 宿命なら
越えて行こうよ 浮世の波を
ねえさん 幸せあげる 命を賭けて
胸焦がす涙の 夕焼けに
濡れて飛び立つ 磯千鳥

Кулики-сороки

Тусклый свет маяка на крохотном островке, гложет тоска,
Зову, но не вернуться, как мне вас не хватает, отец и мать.
Сестрёнка, словно гонимые, мы бросили свой дом,
Что ждёт меня в этом мире, где мне искать причал?
Знают ли кулики-сороки на берегу Катасэ?

Заброшенная лодка, как сон, как мимолетный приют,
Прижавшись друг к дружке, согреем друг друга в эту стужу.
Сестрёнка, не унывай! Эти слова так греют мне душу.
О нашей молодости, что проходит без единого цветка,
Плачут ли кулики-сороки?

Если это наша судьба,
То давай преодолеем все невзгоды,
Сестрёнка, я тебе подарю счастье, ценою своей жизни.
В лучах заката, обжигающих мою душу,
Кулики-сороки взмывают в небо, омытые слезами.