Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 誰か故郷を想わざる - 2014バージョン

誰か故郷を想わざる - 2014バージョン

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を くみながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染のあの友 この友
ああ 誰か故郷を想わざる

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染のあの山 この川
ああ 誰か故郷を想わざる

都に雨の ふる夜は
涙に胸も しめりがち
とおく呼ぶのは 誰の声
幼馴染のあの夢 この夢
ああ 誰か故郷を想わざる

Кто же не тоскует по родным местам? - Версия 2014 года

Солнце садится над полем, где мы собирали цветы,
Мы шли, обнявшись за плечи,
Пели песни по дороге домой,
Мои друзья детства, один, другой,
Ах, кто же не тоскует по родным местам?

В ту ночь, когда моя сестра выходила замуж,
На берегу ручья, в тишине,
Я плакал, и эти слезы — моя тоска,
Родные горы, знакомая река,
Ах, кто же не тоскует по родным местам?

Когда в столице идет дождь,
Мое сердце сжимается от грусти,
Чей голос зовет меня издалека?
Сны моего детства, один за другим,
Ах, кто же не тоскует по родным местам?