Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 離郷しぐれ

離郷しぐれ

どうかお頼み いたします
残し置きゆく 父母の
明日を案じて 手を合わす
男には行かねばならぬ 時がある
離郷しぐれが 枯れ葉を連れて
俺を呼ぶよに 窓を打つ

父は行けよと 申します
たった一度の 人生を
広い世間で 頑張れと
男には口には出さぬ 夢がある
離郷しぐれが 別れの朝に
なんで門出を 濡らすのか

名残惜しいが 参ります
俺を見送る こともせず
母は気丈に 背を向けた
いつの日か迎えに来ると 振り向けば
離郷しぐれか 涙の露か
肩にハラハラ 降りかかる

Averses de départ

Je vous en prie, je vous le demande
Laissant derrière moi mes parents,
Je prie pour leur avenir, les mains jointes.
Il y a des moments où un homme doit partir.
L'averse de mon départ, chargée de feuilles mortes,
Frappe à ma fenêtre, comme pour m'appeler.

Mon père me dit : "Va mon fils !"
Une seule fois on vit sa vie,
Bats-toi dans ce vaste monde, me dit-il.
Un homme a des rêves qu'il ne dit pas.
L'averse de mon départ, en ce matin d'adieu,
Pourquoi mouille-t-elle ainsi mon départ ?

C'est difficile de partir, mais je m'en vais.
Sans même me regarder partir,
Ma mère, courageuse, me tourne le dos.
Un jour, je reviendrai te chercher, et me retournant,
Est-ce l'averse de mon départ ou des larmes de rosée ?
Qui tombent doucement sur mes épaules.