Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 青龍(りゅう)

青龍(りゅう)

天を切り裂く 稲妻に
昂る心 凛凛と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
命惜しむな 恐れるな
男望みを 胸に抱き
夢の大空 翔けのぼる

行く手遮る 嵐なら
燃えたつ血汐 赤々と
風よ吹け吹け 雨よ降れ
人に頼るな うつ向くな
生きる試練に 身をさらし
夢の荒野を 翔け抜ける

天を睨んで 牙を剥く
荒ぶる心 堂々と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
愚痴はこぼすな 挫けるな
汗の鱗を 光らせて
夢の大空 翔けめぐる

Dragon Azur (Seiryuu)

Fendant les cieux, tel un éclair,
Mon cœur s'élève, fier et clair.
Que le vent souffle, les nuages fuient,
Ne crains pas la vie, n'aie aucune crainte, ma douce.
Mes désirs d'homme, je les serre fort,
Vers l'immense ciel, mon rêve prend son envol.

Si la tempête entrave mon chemin,
Mon sang bouillant, rouge carmin,
Que le vent souffle, que la pluie tombe,
Ne compte sur personne, ne baisse pas la tête, ma belle.
Je m'expose aux épreuves de la vie,
À travers les étendues sauvages de mes rêves, je vole.

Fixant le ciel, je montre les crocs,
Mon cœur indomptable, sans faux-semblants, ma chérie.
Que le vent souffle, les nuages fuient,
Ne te plains pas, ne flanche pas.
Mes écailles de sueur brillent,
Dans l'immense ciel, mon rêve tourbillonne.