Lyrics and translation Jody Chiang - 媽媽歌星

媽媽歌星

問你甲我二人到底啥關係 介紹你是我小妹 不敢講坦白
雖然是一直掩蓋 心情感覺真難過 因為我惦在歌壇 最需要是歌迷
人若知我有女兒歲頭又這多 恐驚可比秋天的落花 名聲飄飄墜落地
一切是環境來造成無聊的命運 滿面的胭脂水粉 打扮正青春
上舞台表演歌唱 引人迷魂笑紋紋 因為我惦在歌壇 靠蓋速趁錢銀
母子來相依為命 勞苦無議論 那著怨嘆無情的郎君 每日心肝亂紛紛
興趣著唱歌來 一唱已經十多冬 親手來晟養女兒 不願靠別人
薄情漢離開了後 將著愛情攏全放 因為我惦在歌壇 有能力再活動
期待著美麗前程相信有好夢 用心栽培女兒花清香 是我一生的願望

La Star de Maman

Dis-moi, quelle est la relation entre nous deux ? Je te présente comme ma petite sœur, je n'ose pas dire la vérité.
Bien que je cache la vérité, mon cœur est rempli de tristesse. Parce que je suis dans le monde de la chanson, j'ai besoin de mes fans.
Si les gens savaient que j'ai une fille, et qu'elle est déjà si grande, ils penseraient que je suis comme une fleur fanée en automne, ma réputation s'effondrerait.
Tout cela est dû au destin, à cette vie banale. Je porte du rouge à lèvres et du fard à paupières, je fais comme si j'étais encore jeune.
Je monte sur scène, je chante, j'attire les regards, je souris. Parce que je suis dans le monde de la chanson, je dois me donner beaucoup de mal pour gagner de l'argent.
Ma fille et moi, nous nous soutenons mutuellement, nous travaillons dur, sans nous plaindre. J'en veux à cet homme sans cœur, tous les jours mon cœur se déchire.
J'aime chanter, je chante depuis plus de dix ans. J'élève ma fille seule, je ne veux compter sur personne.
Depuis que ce cœur insensible m'a quittée, j'ai oublié l'amour. Parce que je suis dans le monde de la chanson, je peux encore faire des choses.
J'attends un bel avenir, je crois en de beaux rêves. Je cultive ma fille comme une fleur odorante, c'est mon souhait pour toute ma vie.