Lyrics and translation Jody Chiang - 探獄思君怨

探獄思君怨

自從我君來監獄裡
監獄裡受罪嗎無人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底那為啥代 阮嗎抹了解
越想越悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你名字
啊 啊
望君仔早日回鄉里
手提水果嗎要會面
我君仔獄內嗎塊受罪
為情為愛嗎為君仔你一個
為君你一個
路途那這呢遠 行甲腳破皮
阮也無怨切
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你名字
啊 啊
望君仔早日回鄉里
自從我君來監獄裡
監獄裡受罪嗎無人知
為何我君你一時嗎失主裁
為何失主裁
到底那為啥代 阮嗎無了解
越想越悲哀
想著君我心傷悲
我聲聲叫出著你名字
啊 啊
望君仔早日回鄉里

Rêver de toi en prison

Depuis que tu es entré en prison
En prison tu souffres, personne ne le sait
Pourquoi, mon amour, as-tu été condamné à tort ?
Pourquoi à tort ?
Je ne comprends pas du tout pourquoi
Je suis de plus en plus triste
En pensant à toi, mon cœur est rempli de tristesse
J'appelle ton nom encore et encore
Ah Ah
J'espère que tu reviendras bientôt au village
Je te porterai des fruits pour te voir
Mon amour, tu souffres en prison
Pour l'amour, pour toi, mon amour
Pour toi, mon amour
Le chemin est si long, j'ai les pieds en sang
Je ne regrette rien
En pensant à toi, mon cœur est rempli de tristesse
J'appelle ton nom encore et encore
Ah Ah
J'espère que tu reviendras bientôt au village
Depuis que tu es entré en prison
En prison tu souffres, personne ne le sait
Pourquoi, mon amour, as-tu été condamné à tort ?
Pourquoi à tort ?
Je ne comprends pas du tout pourquoi
Je suis de plus en plus triste
En pensant à toi, mon cœur est rempli de tristesse
J'appelle ton nom encore et encore
Ah Ah
J'espère que tu reviendras bientôt au village