Lyrics and translation Jody Chiang - 新娘悲歌

新娘悲歌

目睭若合起來
目前就會浮出來
懷念彼時彼個人
可愛的形影
用生命叫伊名字
一夜過一夜
怎樣你也無回應
啊 暗暝得雨落
看月娘來祈禱
三百六十五日子
離開的人去叨位
怎樣袂返來
聽見著鐘聲響亮
引阮目屎滴
怨嘆著我的運命
啊 暗暝得雨落
這呢重這呢重
頭頂這個新娘網
若是流淚來戴著
加添心苦哀
我一生怎會忘記
初戀彼個人
你到底站在叨位
啊 暗暝得雨落

La Tragédie de la Mariée

Si je ferme les yeux
Je te vois immédiatement
Je me souviens de toi à cette époque
Ton image charmante
J'appelle ton nom avec ma vie
Nuit après nuit
Tu ne réponds pas
Ah, la pluie tombe dans la nuit
Je regarde la lune et prie
Trois cent soixante-cinq jours
Où es-tu allé, celui qui est parti ?
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
J'entends la sonnerie forte
Qui fait couler mes larmes
Je me plains de mon destin
Ah, la pluie tombe dans la nuit
C'est tellement lourd, tellement lourd
Ce voile de mariée sur ma tête
Si je porte des larmes avec lui
Cela ajoutera à ma tristesse
Je ne pourrai jamais oublier
Mon premier amour
Où es-tu ?
Ah, la pluie tombe dans la nuit