Lyrics and translation Jody Chiang - 望你早歸

望你早歸

江蕙 -望你早歸
每日思念你一人 未能得相見
親像鴛鴦水鴨不時相隨 無疑會來拆分離
牛郎織女伊兩人 年年有相會
怎樣你若一去全然無回 放棄阮孤單一個
若是黃昏月亮欲出來的時 加添阮心內悲哀
你要和阮離開那一日 也是月要出來的時
阮只好來拜託月亮 替阮講乎伊知
講阮暝日悲傷流目屎 希望你早一日回來
Music
若是黃昏月亮欲出來的時 加添阮心內悲哀
你要和阮離開那一日 也是月要出來的時
阮只好來拜託月亮 替阮講乎伊知
講阮暝日悲傷流目屎 希望你早一日回來

J'attends ton retour

Jiang Hui - J'attends ton retour
Chaque jour, je pense à toi, mon amour, mais je ne peux pas te voir
Comme des canards mandarins qui ne se quittent jamais, notre séparation est inévitable
Le Bouvier et la Tisserande, eux, se retrouvent chaque année
Mais toi, si tu pars sans jamais revenir, je serai seule et abandonnée
Lorsque la lune se lève à l'horizon, ma tristesse s'intensifie
Le jour où tu es parti de moi, la lune était aussi au rendez-vous
Je ne peux que supplier la lune de transmettre mon message à toi
Dis-lui que je pleure jour et nuit, et que j'espère te revoir bientôt
Musique
Lorsque la lune se lève à l'horizon, ma tristesse s'intensifie
Le jour où tu es parti de moi, la lune était aussi au rendez-vous
Je ne peux que supplier la lune de transmettre mon message à toi
Dis-lui que je pleure jour et nuit, et que j'espère te revoir bientôt