Lyrics and translation Jody Chiang - 黃昏的故鄉

黃昏的故鄉

叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
叫我這個苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥
孤單若來到異鄉
不時也會念家鄉
今日又是來聽見著喔
親像塊叫我
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
懷念彼時故鄉的形影
月光不時照落的山河
彼邊山 彼條溪水
永遠抱著咱的夢
今夜又是來夢著伊喔
親像塊等我
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
含著悲哀也有帶目屎
盼我轉去的聲叫無停
白雲啊 你若嘜去
請你帶著阮心情
送去乎伊我的阿母喔
不時地叫我欸

Le foyer du crépuscule

Tu m'appelles, tu m'appelles
Le foyer du crépuscule m'appelle sans cesse
M'appelle, moi, le corps souffrant
L'errant, l'oiseau sans abri
Seul, quand je suis arrivé dans un pays étranger
Je me souviens constamment de mon foyer
Aujourd'hui, c'est encore une fois que je l'entends, oh
Comme s'il m'appelait
Tu m'appelles, tu m'appelles
Le foyer du crépuscule m'appelle sans cesse
Je me souviens de l'ombre de mon foyer à cette époque
La lumière de la lune éclaire constamment les montagnes et les rivières
Ces montagnes, ces rivières
Portent éternellement nos rêves
Ce soir, c'est encore une fois que je la rêve, oh
Comme si elle m'attendait
Tu m'appelles, tu m'appelles
Le foyer du crépuscule m'appelle sans cesse
Avec de la tristesse, il y a aussi des larmes
L'appel me demandant de revenir ne cesse jamais
Nuage blanc, si tu ne pars pas
S'il te plaît, emporte mes sentiments
Et apporte-les à ma mère, oh
Elle m'appelle sans cesse