Lyrics and translation 煮ル果実 - ハイロウ瑪瑙

ハイロウ瑪瑙

現状の幸福と裏腹に
心情は鬼胎が渦巻く
｢凡人で良い｣なんて言う割に
衆人は全能を求める

天上と天下の差 有耶無耶に
罰点が老害を促す
懸命じゃねえだろと
決め付け放題
気が滅入ってるレッテル

柄じゃないぜ 柄じゃないぜ
待てど暮らせど
味気無いぜ 味気無いぜ
死期を悟れど
日々の終わりは生の結論
いつもと変わらないね
誰彼も あれこれと
僕という人形を
着せ替えて 弄んだ 蓼食う虫も
食わぬ悪行三昧 御馳走さん

難しい英単語の発音をする時みたいな顔で
何くっちゃべってんのか知らないけどさ
餓鬼扱いされんのも不快だし
この際はっきり言うけど
全部筒抜けなんだよこの間抜け
って偉そうに吐いてはみっけどさ
僕らから玩具を取り上げないでや

君は正解です
僕も正解です
こればっかりは多種多様
お好きにどうぞ召しませ
洗いきれてないよ
たなごころ ついた黴菌
罪悪感残った残った 残って悶

バレてないぜ バレちゃないぜ
莫迦は隠せよ
やる気無いね？ 馬力無いね？
何を今更
取り乱して嘘の皆伝
反吐が出ますわ残念
勝つ気ないね？ やる気無いね？
さっきも聞いたぜ
奴にゃ到底 絆されんね
犬も歩けば暴に当たって
逝くとかそりゃあないぜ

柄じゃないぜ
柄じゃないぜ 待てど暮らせど
味気無いぜ 味気無いぜ
愚痴り踊れど

日々の終わりは明日の前兆
お前何処にでも居んな
皆が皆 えっさほいさ
理想盛り付け
ゴミ食う釈迦も 首振るような
不味い馳走を
喉に詰まらせ即刻息絶えます

間も無く息絶えます

Agate de Haute-Roue

Malgré le bonheur actuel,
mon cœur est tourmenté par des démons.
Tu dis "Être un simple mortel suffit",
mais tu réclames la toute-puissance.

Le ciel et la terre, des différences floues,
les pénalités incitent à la sénilité.
Tu dis que je ne suis pas assez dévoué,
tu juges à ta guise.
Une étiquette me décourage.

Ce n'est pas mon style, ce n'est pas mon style,
j'attends et j'attends,
c'est fade, c'est fade,
je sais que ma fin approche,
la fin de chaque jour est la conclusion de la vie.
Rien ne change, c'est toujours la même chose.
Tout le monde, sans exception, me fait des remarques.
Ma poupée, je suis une poupée,
tu me vêts et me manipules, même les insectes qui mangent des feuilles de renouée,
ne commettent pas autant de méfaits, merci pour le festin.

Avec la même expression que lorsque tu prononces des mots anglais compliqués,
je ne sais pas ce que tu racontes, mais bon,
je n'aime pas être traité comme un enfant affamé,
je vais être clair cette fois,
je sais tout, idiot.
Tu te pavanes en disant ça, mais bon,
ne me reprends pas mes jouets.

Tu as raison,
j'ai raison aussi.
Il y a tellement de façons de faire.
Prends ce que tu veux.
Ce n'est pas propre,
le cœur est infesté de moisissures.
La culpabilité reste, reste, reste et me tourmente.

Tu ne l'as pas remarqué, tu n'as rien remarqué,
les idiots doivent se cacher.
Tu n'as pas envie, tu n'as pas la force?
Pourquoi tu dis ça maintenant?
Tu te décompose et tu racontes des mensonges à tout le monde.
Je suis dégouté, dommage.
Tu n'as pas envie de gagner, tu n'as pas envie?
Je l'ai déjà entendu.
Il ne se laissera jamais lier par toi.
Même un chien qui se promène rencontre des voyous,
c'est pas possible de mourir, tu vois.

Ce n'est pas mon style,
Ce n'est pas mon style, j'attends et j'attends,
C'est fade, c'est fade,
je me plains et je danse.

La fin de chaque jour est le signe avant-coureur de demain.
Tu es partout.
Tout le monde crie "Allez, allez !"
Un plat idéal.
Même Bouddha qui mange des ordures se secouera la tête,
un festin immangeable,
je l'avale et je meurs sur le champ.

Je vais mourir bientôt.