Lyrics and translation 甄妮 - 不裝飾的世界

不裝飾的世界

甄妮 不裝飾的世界
將包裝一腳踢出街，不想像是籠中燒賣，
因我今天放假，預備盡舒倦懷，
不必衝鋒似打北派，得失暫時Never Mind,
只要一些Sunshine, 一雙舒適舊鞋。
隨隨便四蕩，雲下半躺，除下半磅紅藍綠化妝，
今天我只要我喜歡，人若暗中表不滿我不管，
我只說Good Afternoon, 再繼續笑笑踢踢空汽水罐。
可否將假笑掟出街，讓面目暫除開繃帶，
跟我一起放假，跳進不裝飾的世界。
隨隨便四蕩，雲下半躺，除下半磅紅藍綠化妝，
今天我只要我喜歡，人若暗中表不滿我不管，
我只說Good Afternoon, 再繼續笑笑踢踢空汽水罐。
可否將假笑掟出街，讓面目暫除開繃帶，
跟我一起放假，跳進不裝飾的世界。

Un monde sans artifice

甄妮 Un monde sans artifice
Jette cet emballage dehors, je ne veux pas ressembler à un petit pain cuit dans une cage,
car j'ai congé aujourd'hui, je vais me détendre,
pas besoin de foncer comme un nordiste, le gain et la perte sont sans importance pour le moment, Never Mind,
juste un peu de soleil, une paire de vieilles chaussures confortables.
Je vais flâner à mon aise, me prélasser sous les nuages, retirer ces kilos de maquillage rouge, bleu et vert,
aujourd'hui, je veux juste faire ce que j'aime, si les gens me font des remarques en secret, je m'en fiche,
je vais juste dire "Bonne après-midi" et continuer à rire et à taper sur les canettes de soda vides.
Peux-tu jeter ce faux sourire dehors, pour que mon visage puisse enfin enlever ses bandages,
viens prendre congé avec moi, plongeons dans un monde sans artifice.
Je vais flâner à mon aise, me prélasser sous les nuages, retirer ces kilos de maquillage rouge, bleu et vert,
aujourd'hui, je veux juste faire ce que j'aime, si les gens me font des remarques en secret, je m'en fiche,
je vais juste dire "Bonne après-midi" et continuer à rire et à taper sur les canettes de soda vides.
Peux-tu jeter ce faux sourire dehors, pour que mon visage puisse enfin enlever ses bandages,
viens prendre congé avec moi, plongeons dans un monde sans artifice.