Lyrics and translation 甄妮 - 陪我去逛街 (粵語版)

陪我去逛街 (粵語版)

詞 卡龍 曲 中島みゆき 編 鮑比達
陪我到海邊去一起散步，陪我喝一杯咖啡去解悶，
我心中有千瘡百孔騷擾困惑似發夢，我一心想向著你傾訴。
陪我到海邊去一起散步，陪我喝一杯咖啡去解悶，
到山頂看碧海遠山風景美麗，那會令我心中的怨悶會清掃。
望向海中心裡漸覺輕輕鬆，明媚風光使我步履都放鬆，
舒暢在心中，呼吸甜蜜愉快的海風就像首歌，歡笑滿路播送。
陪我到那街裡一起散步，陪我看一齣戲給我解悶，
我心中有千個未解的結困著似發夢，我不知怎向著你傾吐。
陪我到那街裡一起散步，陪我看一齣戲給我解悶，
看一出奧斯卡揭曉得獎趣劇，那會令我心中抑鬱盡也清掃。
步向街中心裡漸覺輕輕鬆，人步履輕鬆使我步履都放鬆，
舒暢在心中，不再受困競爭的抱擁就像首歌，於心坎內播送。
望向海中心裡漸覺輕輕鬆，明媚風光使我步履都放鬆，
舒暢在心中，呼吸甜蜜愉快的海風就像首歌，歡笑滿路播送。
詞 卡龍 曲 中島みゆき 編 鮑比達

Accompagne-moi faire du shopping (version cantonaise)

Paroles : 卡龍 Musique : 中島みゆき Arrangement : 鮑比達
Accompagne-moi jusqu'à la plage pour une promenade, accompagne-moi prendre un café pour me divertir,
Mon cœur est rempli de mille blessures, tourmenté et confus comme un rêve, je veux te confier tous mes soucis.
Accompagne-moi jusqu'à la plage pour une promenade, accompagne-moi prendre un café pour me divertir,
Monter au sommet de la montagne pour admirer la mer bleue et les montagnes lointaines, un paysage magnifique, cela effacera la tristesse de mon cœur.
En regardant au loin vers le centre de la mer, je me sens de plus en plus détendue, la beauté du paysage me permet de me détendre complètement,
La joie est dans mon cœur, respirer la douce et joyeuse brise marine, c'est comme une chanson, le rire se répand sur le chemin.
Accompagne-moi dans les rues pour une promenade, accompagne-moi au théâtre pour me divertir,
Mon cœur est rempli de mille nœuds inextricables, je suis bloquée comme dans un rêve, je ne sais pas comment te confier mes pensées.
Accompagne-moi dans les rues pour une promenade, accompagne-moi au théâtre pour me divertir,
Regarder une comédie d'Oscar qui révèle les gagnants, cela effacera la tristesse et la déprime de mon cœur.
En marchant vers le centre de la rue, je me sens de plus en plus détendue, les gens sont détendus, ce qui me permet de me détendre complètement,
La joie est dans mon cœur, ne plus être limitée par la compétition, comme une chanson, dans le fond de mon cœur.
En regardant au loin vers le centre de la mer, je me sens de plus en plus détendue, la beauté du paysage me permet de me détendre complètement,
La joie est dans mon cœur, respirer la douce et joyeuse brise marine, c'est comme une chanson, le rire se répand sur le chemin.
Paroles : 卡龍 Musique : 中島みゆき Arrangement : 鮑比達