Lyrics and translation 真野恵里菜 - 天気予報があたったら

天気予報があたったら

あくびくらい 緩やかな 流星にかけた
願いが ほら 運命を 廻し始めるよ

卒業の日 教室の片隅で 君がくれたボタン
今も変わらず お守りだよ

だけどいつも 電話ばかり プラトニックで...
"受話器越し"のKISSじゃ ホントは 物足りなくて

絶対! 今度の土曜日 神様! どうか! 予定入れずにおいてね!
後は... てるてる坊主に任せて

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

ふわふわ風が 優しく窓を叩く午後
君の髪も 同じ風に 揺れていたんだね

「どこか遠くで... しゃぼん玉 飛ばしてみようよ!」
突然 君からの 誘いに 胸が躍る

取り敢えず 何着て行こう? 慌ててファッションチェック
クローゼットと鏡の往復回数 新記録 (達成!)

それと... 早起きが苦手 目覚ましは 5つを3分おきにして...
後は てるてる坊主! 頑張って!

天気予報があたったら
君の好きなワンピース着て行くよ

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何をしてたって Special
物憂い景色さえ うららかな
光が包む

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

Si les prévisions météo sont bonnes

Un bâillement, un souhait calme comme une étoile filante
Qui, regarde, commence à faire tourner le destin

Le jour de la graduation, dans un coin de la classe, tu m'as donné un bouton
Il reste toujours mon porte-bonheur

Mais on ne se parle que par téléphone, une relation platonique...
Un baiser au téléphone, en réalité, c'est pas assez

S'il te plaît, Dieu ! Ce samedi, fais en sorte que tu n'aies rien de prévu !
Et après... on va laisser ça au bonhomme pluie

Si les prévisions météo sont bonnes
On ira à tous les endroits que tu veux voir

Être ensemble, regarde
Où qu'on aille, c'est le paradis
Comme si on regardait un film
Les saisons tournent

Un vent doux frappe doucement la fenêtre l'après-midi
Tes cheveux aussi, ils dansaient au rythme du vent

« On pourrait aller quelque part loin... et faire voler des bulles de savon !»
Ton invitation soudaine me fait battre le cœur

Alors, quoi mettre ? J'ai hâte de regarder ma garde-robe
Le nombre de fois que j'ai fait des allers-retours entre la garde-robe et le miroir, un nouveau record (réussi!)

Et puis... j'ai du mal à me lever tôt, je vais mettre 5 réveils à 3 minutes d'intervalle...
Après, c'est à toi, bonhomme pluie ! Fais de ton mieux !

Si les prévisions météo sont bonnes
Je vais porter la robe que tu aimes

Être ensemble, regarde
Quoi qu'on fasse, c'est spécial
Même les paysages mélancoliques sont radieux
La lumière nous enveloppe

Si les prévisions météo sont bonnes
On ira à tous les endroits que tu veux voir

Être ensemble, regarde
Où qu'on aille, c'est le paradis
Comme si on regardait un film
Les saisons tournent