Lyrics and translation 真野恵里菜 - 天気予報があたったら

天気予報があたったら

あくびくらい 緩やかな 流星にかけた
願いが ほら 運命を 廻し始めるよ

卒業の日 教室の片隅で 君がくれたボタン
今も変わらず お守りだよ

だけどいつも 電話ばかり プラトニックで...
"受話器越し"のKISSじゃ ホントは 物足りなくて

絶対! 今度の土曜日 神様! どうか! 予定入れずにおいてね!
後は... てるてる坊主に任せて

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

ふわふわ風が 優しく窓を叩く午後
君の髪も 同じ風に 揺れていたんだね

「どこか遠くで... しゃぼん玉 飛ばしてみようよ!」
突然 君からの 誘いに 胸が躍る

取り敢えず 何着て行こう? 慌ててファッションチェック
クローゼットと鏡の往復回数 新記録 (達成!)

それと... 早起きが苦手 目覚ましは 5つを3分おきにして...
後は てるてる坊主! 頑張って!

天気予報があたったら
君の好きなワンピース着て行くよ

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何をしてたって Special
物憂い景色さえ うららかな
光が包む

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

Если прогноз погоды сбудется

Я загадала желание на медленно падающий метеор, почти с зевотой.
Смотри, оно уже начинает менять судьбу.

Пуговица, которую ты подарил мне в день выпуска, в уголке класса,
до сих пор мой талисман.

Но мы всегда только и делаем, что разговариваем по телефону, всё так платонически...
Поцелуи «через телефон» на самом деле не могут удовлетворить.

Обязательно! В следующую субботу! Господи! Пожалуйста! Сделай так, чтобы у него не было никаких планов!
Дальше... полагаюсь на тебя, теру-теру-бозу!

Если прогноз погоды сбудется,
мы посетим все места, куда ты хотел бы пойти.

Видишь, когда мы вместе,
любое место становится раем.
Словно в фильме,
проходят времена года.

Днём лёгкий ветерок нежно стучал в окно.
Твои волосы развевались на том же ветру, помнишь?

«Давай сходим куда-нибудь... и пустим мыльные пузыри!»
Твоё внезапное приглашение заставило моё сердце биться чаще.

Прежде всего, в чём пойти? В панике проверяю гардероб.
Новый рекорд (установлен!) по количеству пробежек между шкафом и зеркалом.

И ещё... Я плохо просыпаю, заведу пять будильников с интервалом в три минуты...
Дальше дело за тобой, теру-теру-бозу! Пожалуйста!

Если прогноз погоды сбудется,
я надену то платье, которое тебе нравится.

Видишь, когда мы вместе,
всё, что мы делаем, становится особенным.
Даже унылый пейзаж окутывает
яркий свет.

Если прогноз погоды сбудется,
мы посетим все места, куда ты хотел бы пойти.

Видишь, когда мы вместе,
любое место становится раем.
Словно в фильме,
проходят времена года.