Lyrics and translation 石井竜也 - MY DREAM

MY DREAM

あの UP TOWN 目指して WALKING BUT 俺等は札付きの SKIDROW
この DOWN TOWN 抜け出すため BAD GUYS だらけ今じゃ OUTLAW

いつまでも 夢見てんじゃねぇよ HEY BOY
そんなも NO MEANING
IT'S SO HARD WAY できっこねえぜだって！
DON'T LOOK FOR THE DREAMING LIFE!! HEY BOY

I KNOW あきらめられねえんだ
ハデな PARTY 摩天楼の PENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえ ZE!

甘い言葉には騙されてきたぜ DIRTY JOB にだって
我慢してきたんだぜ HEY BOY

BIG CITY ふらついている 負け犬だらけのMAD BOY
OH MY COUNTRY すでにDON'T GO BACK
俺は CHANGING MYSELF 捨ててねえ

指くわえて 見てるだけの GENTLEMAN の群れ
あんな首輪つけて
IT'S SO HARD WAY 俺じゃ無理だぜ
I DON'T MIND どうなるよ
MY HOPE? MY HOPE? MY HOPE?

I KNOW あきらめられねえんだ
ハデなPARTY 摩天楼の PENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえ ZE!

苦い水ばかり飲まされてきたぜ 心の薬だと
OH MY GOSH! EVERYTIME FIGHTING PAUSE
SHOT YOU! 所中! SHOT YOU!

END

MY DREAM

On vise le UP TOWN, on marche, mais on est des SKIDROW reconnus
Pour sortir de ce DOWN TOWN, on est entourés de BAD GUYS, on est des OUTLAW maintenant

Arrête de rêver tout le temps, HEY BOY
C'est du NO MEANING
C'est tellement dur, on ne peut pas le faire !
N'espère pas une vie de rêve !! HEY BOY

Je sais que je ne peux pas abandonner
Une fête grandiose, un PENT HOUSE dans un gratte-ciel
Je sais que tu ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Mon rêve n'est pas encore brisé ZE !

J'ai été trompé par de douces paroles, j'ai enduré même le DIRTY JOB
J'ai été patient, HEY BOY

BIG CITY, je suis perdu, un MAD BOY entouré de perdants
OH MY COUNTRY, on ne revient pas en arrière
Je suis en train de CHANGER MYSELF, je ne l'ai pas jeté

Un groupe de GENTLEMAN qui se contentent de regarder, les doigts dans le nez
Avec une telle laisse au cou
C'est tellement dur, ce n'est pas pour moi
Je m'en fiche, que va-t-il se passer
MY HOPE? MY HOPE? MY HOPE?

Je sais que je ne peux pas abandonner
Une fête grandiose, un PENT HOUSE dans un gratte-ciel
Je sais que tu ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Mon rêve n'est pas encore brisé ZE !

On m'a donné de l'eau amère à boire, on m'a dit que c'était un médicament pour l'âme
OH MY GOSH! EVERYTIME FIGHTING PAUSE
SHOT YOU! 所中! SHOT YOU!

END