Lyrics and translation 石川さゆり - みちゆき博多発

みちゆき博多発

右に街の灯 左に玄海
夜をひき裂く汽車が行く
顔をかくして 関門くぐれば
やっとあなたと同じ席
あー ひとり旅する女のふりして
窓を見つめていたけれど
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

瀬戸のいさり火 山手のともしび
みかんむく手がふるえます
誰も知らない恋ゆえ悩んで
過ぎた一年 想い出す

あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

Дорога из Хакаты

Справа огни города, слева Генкай,
Ночь разрезает поезд, мчится вдаль.
Скрывая лицо, проехав Канмон,
Наконец, рядом с тобой я сижу.
Ах, притворяясь одинокой путешественницей,
Смотрела я в окно, но в сердце моем…
Дорога из Хакаты, мы вдвоем,
Нелетающая женщина взлетела.

Огни рыбаков в Сэто, огни на склонах гор,
Руки, чистящие мандарин, дрожат.
Из-за нашей тайной любви я страдала,
Вспоминаю прошедший год.

Ах, прости меня такую, какой я есть,
Я обязательно обрету счастье.
Дорога из Хакаты, мы вдвоем,
Нелетающая женщина взлетела.

Ах, прости меня такую, какой я есть,
Я обязательно обрету счастье.
Дорога из Хакаты, мы вдвоем,
Нелетающая женщина взлетела.