Lyrics and translation 石川さゆり - 一葉恋歌

一葉恋歌

闇にさえ 桜は咲いて
散らして散らない恋ごころ
慕ってははげしく厭(いと)い
火のような通り魔がゆく
ぼんやりと紅灯(あんどん)ながめ
文綴る
一葉 丸山福山町

その身体 任せてくれと
露骨に言い寄る人がいた
貧しさに明けくれ泣いて
身を削りこの世を生きる
塵の中
賑わい哀し
花街の
本郷丸山福山町

いつの日か
みどりの野辺を
そぞろに歩いておいでなら
その袖にまつわる蝶は
まだ慕う化身のわたし
微笑みもやつれて病んで
絶えだえに
一葉 丸山福山町

Une chanson d'amour à une feuille

Même dans l'obscurité, les cerisiers fleurissent
Et dispersent un amour qui ne se flétrit pas
Je t'aime passionnément, je te déteste avec autant de force
Comme un meurtrier qui passe, semblable à un feu
Je regarde flouement la lumière rouge de la lanterne
J'écris
Une feuille, Maruyama Fukuyama-cho

Tu as donné ton corps, tu as dit que tu le donnerais
Il y avait des gens qui me le demandaient ouvertement
J'ai pleuré à cause de la pauvreté, j'ai travaillé dur
J'ai usé mon corps pour vivre dans ce monde
Au milieu de la poussière
La vie est animée et triste
Le quartier des fleurs
Honjo Maruyama Fukuyama-cho

Un jour
Si tu marches au hasard dans un champ verdoyant
Les papillons qui se poseront sur ta manche
Seront toujours moi, ton esprit, qui t'aime toujours
Mon sourire est devenu pâle et malade
J'ai vécu une vie difficile
Toujours
Une feuille, Maruyama Fukuyama-cho